Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: To (2017), To Kapitola 2

1. DABING: VHS
V českém znění: Jiří Schwarz - Tim Reid (Mike Hanlon), Antonín Navrátil - Richard Thomas (Bill Denbrough), Radovan Vaculík - Tim Curry (Pennywise + titulky), Simona Vrbická - Annette O'Toole (Beverly Marshová), Daniel Rous - John Ritter (Ben Hanscom), David Prachař - Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak), Libor Terš - Harry Anderson (Richie Tozier), Zbyšek Pantůček - Richard Masur (Stanley Uris), Roman Zátka - Jonathan Brandis (Bill Denbrough - 12 letý), Magda Kopicová - Emily Perkins (Beverly Marshová - 12 letá), Jan Poledník - Marlon Taylor (Mike Hanlon - 12 letý), Jaroslav Kejř - Brandon Crane (Ben Hanscom - 12 letý), Vít Ondračka - Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak - 12 letý) + Tony Dakota (Georgie Denbrough), Jan Kalous - Seth Green (Richie Tozier - 12 letý), Filip Jančík - Ben Heller (Stanley Uris - 12 letý), Tonda Navrátil - Jarred Blancard (Henry Bowers - 14 letý), Dana Batulková - Olivia Hussey (Audra Denbroughtová), Bohuslav Kalva, Miluše Šplechtová, Radka Malá a další

(Tvůrci neuvedeni. Zatím nezjištěni)
Pro Warner Home Video vyrobilo Studio ZERO - 1993

2. DABING: Nova
V českém znění: Pavel Novotný - Tim Reid (Mike Hanlon), Libor Hruška - Richard Thomas (Bill Denbrough), Václav Knop - Tim Curry (Pennywise), Šárka Vondrová - Annette O'Toole (Beverly Marshová) + Olivia Hussey (Audra Denbroughtová), Stanislav Lehký - John Ritter (Ben Hanscom), Josef Vrána - Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak), Daniel Rous - Harry Anderson (Richie Tozier), Milan Němec - Jarred Blancard (Henry Bowers - 14 letý), Anička Zvoníková - Emily Perkins (Beverly Marshová - 12 letá), Tomáš Novotný, Martin Mejzlík, Jan Miler, Petr Hübner, Filip Novotný, Alexandr Postler, Jiří Krejčí, Jindra Janoušková, Jan Palouš, Adam Lanči, Tomáš Hlavička, Dagmar Novotná, Petra Janečková, Barbora Zaoralová, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Marcel Bauer
Dialogy a režie: Petr Dohnal
Pro ČNTS Nova vyrobilo AW Studio Praha ve studiu ATV Production - 1998

Toto bol prvy film pri ktorom som na tuzemskej VHS zistil, ze je fakt brutalne a najmä nezmyselne zostrihany. Tak som prvy a poslednykrat napisal distributorovi a jeho odpoved ma naozaj vytocila. Udajne majitel prav im dal na vyber z dvoch masterov a oni si vybrali ten lacnejsi. (!!!) --- Na NOVE samozrejme v UNCUT verzii, rozstrihnute na 2 casti. Aj NOVAcky dabing sa mi pacil o nieco viac.
-----------------------------
Apropo autor DVDripu, ktory sa povaluje po nete, nasledoval idiociu distributora, a hoci na DVD (sice bez dabingu) to u nas vydali UNCUT, autor ripu nahravku zostrihal podla warnerovskeho dabingu. DES.

anderson píše:Toto bol prvy film pri ktorom som na tuzemskej VHS zistil, ze je fakt brutalne a najmä nezmyselne zostrihany. Tak som prvy a poslednykrat napisal distributorovi a jeho odpoved ma naozaj vytocila. Udajne majitel prav im dal na vyber z dvoch masterov a oni si vybrali ten lacnejsi. (!!!)

Buhužel podobně dopadl i film Monstrum / Tommyknockers.

Tohle dělala Tv nova v začátcích,ne že koupila zrovna zkrácené verze, ale obraz byl vždy jak nějaká 4-5 kopie z VHS, vzpomeňte si na první vysílání Angeliky a Četníků v roce 1995.

Opsha píše:Tak přemýšlím, co bude lepší. Jestli zkrácená verze nebo Pardubice... (useknutá ruka nebo noha)

nejlepší asi originál s titulky, ale film jako takový mě nějak moc nenadchl...

mrx.friend píše:Nevíte, který dabing se dostal na dnes vyšlé DVD? Vzhledem k tomu, že je to Warnerů, asi ten původní, že?

Pravdebodobne ano. Ale v tom pripade by to asi museli prestrihat. Je tiez mozne, ze vyrobili novy dabing ...

VHS píše:Na DVD od Magicboxu je druhý čili novácký dabing, po technické stránce o dost lepší, zvukově bližší originálu (dvojhlasy, mutace hlasu), ale na výběr dabérů, až na klauna, se mi víc zamlouval ten první.

To fakt ? No tak to je ZÁZRAK ! Tak to nevaham a kupujem. A ak to zas bude nejaky blud ako u Cliffhangera, tak si ma nezelaj.