Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: VHS, Nova
V českém znění: Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Angela Bennettová), Jakub Saic - Jeremy Northam (Jack Devlin), Petra Hanžlíková - Wendy Gazelle (Ruth Marxová), Jaroslava Obermaierová - Diane Baker (paní Bennettová), Bohdan Tůma, Dana Černá, Petr Oliva, Zuzana Schulzová, Jiří Kvasnička, Zdeněk Hess, Tereza Chudobová, Jan Hanžlík, Martin Kolár, Pavel Vondra, Filip Švarc, Filip Jančík, Zdeněk Podhůrský, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Jana Staňková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Bakalář
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1996

2.DABING: Film+
V českém znění: Malvína Pachlová - Sandra Bullock (Angela Bennettová), Jakub Saic - Jeremy Northam (Jack Devlin), Hana Krtičková - Diane Baker (paní Bennettová), Ondřej Kavan - Dennis Miller (Dr. Alan Champion), Otto Rošetzký - Ken Howard (Bergstrom), Ivo Hrbáč - Ray McKinnon (Dale), Lukáš Malínek, Ivan Jiřík, Martin Zahálka, Petr Burian, Marek Holý, Johana Krtičková, Milada Vaňkátová, Robert Hájek a další

Režie: Hana Krtičková
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

Neexistuje ještě jeden dabing, kde by Angelu Bennett dabovala Petra Tišnovská? http://www.lost.cz/dabing.asp

ReDabér píše:Neexistuje ještě jeden dabing, kde by Angelu Bennett dabovala Petra Tišnovská? http://www.lost.cz/dabing.asp

Podle mě si to na lost.cz spletli dabérku s Dagmar Čárovou. Nebezpečná rychlost má 2 dabingy a v obou ji dabuje Dagmar Čárová a ne Petra Hanžlíková. I když možné je vše.

Jednu dobu to byl můj oblíbený film. Na VHS a na (nevím zda v té době oficiálním) 2 diskovém VideoCD dabovala Sandru Bullock Dagmar Čárová. Na HBO, Nově i ČT běžel film prozatím také vždy v dabingu Sandra Bullock = Dagmar Čárová. Na 99.99% jiný dabing není.

VideoCD bylo tenkrát opravdu oficiální vydání, dělalo se tomu velká reklama na Invexu, jako první film na VideoCD, ale mám za to, že jako druhý se pak už žádný nevydal

Newmy píše:VideoCD bylo tenkrát opravdu oficiální vydání

Tak toto jsem vůbec neznamenal. V kterém tak roce to tak vyšlo?

Přesně si nepamatuji, ale určitě to bylo 1996, Invex byl v říjnu a v té době Síť šla do půjčoven.

Je to tak, VideoCD se u nás poprvé objevilo v roce 1996. Tu dobu si pamatuji dobře, protože od podzimu 1996 jsem měl přístup na internet a svůj první Invex jsem absolvoval až v roce 1997, na to se nezapomíná. Dohledal jsem ta CD - DAT soubory na videodiscích s tímto filmem mají datum poslední změny v září 1996, Invex byl poslední týden v říjnu. Nejsem si jistý s tím, zda to byl u nás jediný film vydaný na VideoCD, ještě si vybavuji, že ve stejné době vyšlo jednodiskové erotické VideoCD z lékařského prostředí polní nemocnice (MASH ?), snad i s českým dabingem. Každopádně film Síť má k dnešnímu dni dabing jediný: studio Budíkov, z roku 1996.

Pavel Vondra - Dennis Miller (Alan Champion), Martin Kolár - Robert Gossett (Ben), Jiří Kvasnička - Ray McKinnon (Dále), Petr Oliva - Ken Howard (Bergstrom)

Na Film+ běží něco jiného. Hlavní role Anežka Saicová? Nevím.