Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Superman II, Superman 3, Superman 4

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman), Josef Somr - Gene Hackman (Lex Luthor), Jana Boušková - Margot Kidder (Lois Laneová), Radoslav Brzobohatý - Marlon Brando (Jor-El), Jiří Knot - Ned Beatty (Otis), Naďa Konvalinková - Valerie Perrine (Slečna Tesmacherová), Jaroslav Kaňkovský - Terence Stamp (Generál Zod), Michal Suchánek - Marc McClure (Jimmy Olsen), Marek Pavlovský - Jeff East (Mladý Clark Kent), Petr Haničinec - Jackie Cooper (Perry White), Eva Klepáčová - Phyllis Thaxter (paní Kentová), Bohumil Švarc - Glenn Ford (pan Kent), Jiří Hromada, Libor Terš, Tomáš Sedláček, Jaroslav Vlach, Šárka Joklová, Stanislava Šťastná, Jana Švandová, Zuzana Schulzová, David Vejražka, Oldřich Janovský - Roy Stevens (Guvernér/ředitel věznice), Jaroslav Vágner - Larry Hagman (major) + Phil Brown (senátor), Jana Hermachová, Josef Patočka - Chief Tug Smith (indiánský náčelník), Jaromír Meduna (titulky), Zdeněk Jelínek a další

Překlad: Miroslav Doubrava
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

Je vidět, že už si to nepamatujete, ten film poprvé dávali v bedně a řekl bych za ČSFR, byla akorát kuponová privatizace a uváděla to Bočanová, jako že nám to sponzoruje KB (myslím), byla v kině, červená opona, ta se rozhrnula a začal film, takže 96 těžko, ale to z nějakýho důvodu děla čt

premiéra vánoce 1991 oba díly,repríza tuším rok 1994,pak už jen na nově

Výběr dabingových herců a samotný dabing je skvělý. Somr výborně zvládl postavu padoucha, jež o zničení části Ameriky mluví jako o zanedbatelné maličkosti, kterou dělá jen aby se pobavil .
Ale vadí mi že je ve scénách, kde se seskupil dav slyšet originál

Kratší verze o 15 min. Začátek, Jor-El + Superman atd.
Nevím, jak by se s tím dnes ČT vyrovnala.

Na komerčních televizích to naposledy loni běželo, takže zkrátka všichni vysílají kratší verzi, čímž je problém vyřešen.

To ale není nějaká sestříhaná verze, je to normální kinosestřih. Ta prodloužená verze vyšla až v roce 2000.

Díky za vysvětlení.