Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Ben), Jitka Moučková - Anne Hathaway (Jules), Viktor Dvořák - Zack Pearlman (Davis), Libor Bouček - Anders Holm (Matt), Marika Šoposká - Christina Scherer (Becky), Marek Holý - Adam DeVine (Jason), Petra Tišnovská - Rene Russo (Fiona), Klára Nováková - JoJo Kushner (Paige), Vojtěch Hájek - Andrew Rannells (Cameron), Dana Syslová - Mary Kay Place (Matka Jules), Radka Malá - Linda Lavin (Patty), Jaroslav Horák - Steve Vinovich (Miles), Jakub Saic - C.J. Wilson (Mike), Jarmila Švehlová - Celia Weston (Doris), Robin Pařík, Petr Neskusil, Tereza Chudobová, Hana Ševčíková, Dana Pešková, Adéla Kubačáková, Rudolf Kubík, Otto Rošetzký, Adéla Nováková

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Radomír Šrámek, Michal Vašica
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

Na tento film sa dost tesim, takze velke diky za:
Petr Pospíchal - Robert De Niro (Ben), Jitka Moučková - Anne Hathaway (Jules)

Tak som si film pozrel a je to skvely dabing. Asi nemusim znova opakovat, ze Petr Pospíchal je najlepsi De Nirov daber a podal tu perfektny vykon.
Pacili sa mi aj ostatni. Za vsetkych spomeniem uchvatnu Mariku Šoposkú.
Jedine spojenie ktore mi nesedelo a nezvykol som si na neho pocas celeho filmu bolo Petra Tišnovská - Rene Russo.
Petra nie je este tak stara, aby mohla dabovat Rene Russo a ani typovo sa mi k nej nehodila.
Skoda, ze neobsadili Dagmar Čárovú, ktora by sa sem perfektne hodila.

puffy: "Asi nemusim znova opakovat, ze Petr Pospíchal je najlepsi De Nirov daber..."
Sorry, ale i zdejší anketu o nej dabéra vyhrává u Roberta De Nira pan Meduna.

Petr Pospíchal se o něco líp hodí hlasově, Jaromír Meduna je zase lepší herec. Takže jde o to, co kdo preferuje.

puffy píše: Petra nie je este tak stara, aby mohla dabovat Rene Russo a ani typovo sa mi k nej nehodila.
.

Petře už dnes skoro nikoho jiného ani nedávají než starší dámy a babičky, už je na ně vycvičená ale R.Russo ještě ujde

Tak k 61-leté Russo by se tady určitě daleko víc hodila J. Švehlová, ale obávám se, koho by pak Petra pro změnu dostala. Jinak je dabing opravdu velmi vydařený.
Švehlová - Celia Weston (Doris), Malá - Linda Lavin (Patty), Syslová - Mary Kay Place (matka Jules), Saic - C.J. Wilson (Mike), Horák - Steve Vinovich (Miles)

tak musim řict že dabing byl super hlavně diky skvěle Jitce Moučkové a Petru Pospichalovi ktery se vic hodi do komedii


dobra byla i Marika Šoposká na tu ujetou asistentku

a i hlašky a vtipy byly povedene takže dabing byl slušny

Dabing je skvelý, no jediné negatívum, ktoré mi pílilo uši, bol hlas dospelej dabérky, ktorý bol upravený a obsadený na malú dcérku Jules. Ale žiaľ, stáva sa to aj v slovenskom dabingu. Tam ženy dabujú chlapcov (v jednom jojkárskom štúdiu) a pre zmenu, ak dabujú malé dievčatá, hlasy majú neupravené. Proste sranda