Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Jan Maxián - Alex Pettyfer (Alex Rider), Stanislava Jachnická - Sophie Okonedo (Jonesová), Petra Hanžlíková - Alicia Silverstone (Jack Starbrightová), Pavel Soukup - Mickey Rourke (Darrius Sayle), Michal Pavlata - Bill Nighy (Alan Blunt), Tomáš Borůvka - Ewan McGregor (Ian Rider), Ivan Jiřík - Damian Lewis (Yassen Gregorovich), Jaroslav Kaňkovský - Stephen Fry (Smithers) + Robbie Coltrane (Premiér), Zuzana Skalická - Missi Pyle (Nadia Voleová), Vladimír Kudla - Jimmy Carr (John Crawford) + (titulky), Jana Páleníčková - Sarah Bolger (Sabina Pleasureová), Jan Rimbala - Scott Chisholm (chlapec), Michaela Kunická - Laurella Fox-Pitt (Sabinina kamarádka)

Překlad: Hedvika Humlíčková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Jitka Vacková
Pro MagicBox vyrobila LS Productions - 2007

zajímalo by mě, jestli někdo nemáte nějaké info o té paní Hedvice Humlíčkové, co tu dělala překlad (i u jiných filmů), zajímalo by mě to, protože moje profesorka češtiny (učila i angličtinu, ale nás neměla) se taky tak jmenovala. Asi to ona nebude, no ale třeba jo, vzhledem k tomu jménu (podle mě docela netypické)

Mě zase pořád zajímá paní Marcela Teichmannová, která dabovala jen v pár filmech. Např.: Rudá Sonja.

Tomáš Borůvka - Ewan McGregor (Ian Rider) To spojení se mi nelíbilo...

To se nedivím, já přežiju sotva Zdeňka Hrušku...

Viděl jsem 5 minut a musím říct, že dabing je celkem špatný. Pavel Soukup dabuje dvě postavy a Jaroslav Kaňkovský se během 5 minut objevil asi na 3 postavách.