Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Filmbox

V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Liam Hennessy), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Quan Ngoc Minh), Bohdan Tůma - Ray Fearon (velitel Richard Bromley) + David Pearse (Billy McMahon), Zuzana Skalická - Orla Brady (Mary Hennessyová), Svatopluk Schuller - Rory Fleck Byrne (Sean Morrison) + Niall McNamee (Patrick O'Reilly), Zuzana Ščerbová - Charlie Murphy (Maggie Dunnová / Sára McKayová), Pavel Vondra - Michael McElhatton (Jim Kavanagh) + Mark Tandy (Simpson), Martina Kechnerová - Lia Williams (Katherine Daviesová), Pavel Soukup - Dermot Crowley (Hugh McGrath), Ludvík Král - Stephen Hogan (Christy Murphy), Adéla Kubačáková - Liu Tao (Lam) + Grainne Keenan (Beth), Anežka Saicová - Katie Leung (Fan), Vojtěch Hájek - Rufus Jones (Ian Wood) + Aaron Monaghan (Pat Nugent), Jiří Valšuba - Caolan Byrne (McCormick) + Stuart Graham (Inspektor Donald Grey), Filip Švarc - John Cronin (Denis Fischer), Daniel Krejčík, Ivan Jiřík, Zdeněk Maryška, Veronika Veselá, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Leona Ondráčková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobyního štábu: Leoš Lanči
Režie: Veronika Veselá
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019


2.DABING: Prima (jako Nebezpečný cizinec)

V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Liam Hennessy), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Quan Ngoc Minh), Petr Neskusil - Rory Fleck Byrne (Sean Morrison), Zdeněk Podhůrský - Ray Fearon (velitel Richard Bromley), Lucie Štěpánková - Charlie Murphy (Maggie Dunnová / Sára McKayová), Dagmar Čárová - Orla Brady (Mary Hennessyová), Zdeněk Mahdal - Michael McElhatton (Jim Kavanagh), Martina Šťastná - Lia Williams (Katherine Daviesová), Bohuslav Kalva - Dermot Crowley (Hugh McGrath) + Mark Tandy (Simpson), Viktor Dvořák - Stephen Hogan (Christy Murphy), Zuzana Schulzová - Liu Tao (Lam) + Roberta Taylor (paní Taylorová), Milada Vaňkátová - Katie Leung (Fan), Petr Gelnar - Rufus Jones (Ian Wood), Marek Holý - John Cronin (Denis Fisher), Michal Holán - Aaron Monaghan (Pat Nugent), Martin Hruška - David Pearse (Billy McMahon), Pavel Vondra - Stuart Graham (Inspektor Donal Greig), Jakub Saic, Tomáš Juřička a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Sophie Bellová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro FTV Prima vyrobilo AudioTech - 2019

konečně bude mit tady ten film cz dabing

Nebo i dva:)

České znění připravili: Vladislav Beneš, Radovan Vaculík, Petr Neskusil, Lucie Štěpánková, Zdeněk Podhůrský, Viktor Dvořák, Bohuslav Kalva, Dagmar Čárová, Zuzana Schulzová, Michal Holán, Zdeněk Mahdal, Martina Šťastná, Petr Gelnar, Jakub Saic, Pavel Vondra, Martin Hruška, Marek Holý, Milada Vaňkátová, Tomáš Juřička a další. Překlad Robert Hájek. Zvuk Daniel Němec. Produkce Sophie Bellová. Vedoucí výroby Kristýna Pavlíková. Vedoucí dramaturg Olga Potužáková. Šéfproducent Jaroslav Richtr. Dialogy a režie Zuzana Taberyová.
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, v roce 2019.

Pierce Brosnan - Liam Hennessy - Vladislav Beneš
Jackie Chan - Quan Ngoc Minh - Radovan Vaculík
Ray Fearon - Richard Bromley - Zdeněk Podhůrský
John Cronin - Denis Fisher - Marek Holý
Rory Fleck Byrne - Sean Morrison - Petr Neskusil

tak to je super a nevi někdo kdy to bude na te primě nebo někde jinde děkuji

Za 1) mám radost, že se zase jednou nadabovalo něco s Brosnanem a tuplem větší, že je to jeho nejlepší film posledních let . Ale za 2) si pak člověk posteskne, že místo aby se nadabovali jiné Brosnanovi filmy , tak tenhle film bude mít hned 2 dabingy v hrozně krátkém rozmezí (je mi při tom jasně, že se to navzájem nevědělo). Ta tohle se děje dost často a i když je mi taky jasný proč se něco nedabuje, tak mě to štve a hrozně rád, aby se můj seznam akčních filmů co bych chtěl s dabingem nějak smrsknul

Na Primě v premiéře 22.11. pod názvem Nebezpečný cizinec.