Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související filmy: Twilight sága: Nový měsíc, Twilight sága: Zatmění, Twilight sága: Rozbřesk - 1. část

V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Bella Swanová), Jan Maxián - Robert Pattinson (Edward Cullen), Zdeněk Podhůrský - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen + titulky), Antonín Navrátil - Billy Burke (Charlie Swan), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Jacob Black), Kristýna Valová - Christian Serratos (Angela Weberová), Zuzana Skalická - Sarah Clarke (Renee Dwyerová) + Trish Egan (úřednice), Jakub Wehrenberg - Cam Gigandet (James) + Justin Chon (Eric Yorkie), René Slováčková - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová) + Ayanna Berkshire (Cora), Miriam Chytilová - Nikki Reed (Rosalie Haleová) + Anna Kendrick (Jessica Stanleyová), Filip Švarc - Jackson Rathbone (Jasper Hale) + Gregory Tyree Boyce (Tyler), Radovan Vaculík - Kellan Lutz (Emmett Cullen) + Ned Bellamy (Waylon Forge), Ivana Korolová - Ashley Greene (Alice Cullenová) + Rachelle Lefevre (Victoria), Michal Michálek - Edi Gathegi (Laurent) + Michael Welch (Mike Newton), Libor Terš - Gil Birmingham (Billy Black) + Jose Zuniga (učitel Molina)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Vladimír Šimůnek a Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

Joe Black píše:Co se stalo?

http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php ... =90#p13439

Jo, také mě to trochu mrzí... Vedlejší role bohužel doplnit nemůžu, jen bych hádal. Jisté jsou vždy jen ty, které navrhujeme, a které se povede prosadit. Ale kdybych si měl tipnout, tak si myslím, že místo Simony Postlerové bude Zuzana Skalická, ale jelikož jsem zatím film neviděl, tak je to opravdu jen střela od boku...

Mám takový sen, že jednou přestanou být náctileté herečky dabované třicetiletými dabérkami, snad se časem splní...

Dane, několik věcí. Za prvé jsem přesvědčen, že dáváš až přespříliš velký důraz na věk dabérů. Například Filip Švarc, Michal Jagelka či Martin Písařík a další tuna dabérů s mladými hlasy budou moci dabovat teenagery ještě za deset let (s nadsázkou řečeno). V tomhle prostě problém nevidím a nikdy jsem ho neviděl. Za druhé ani tady na fóru není napsáno, kolik Nikole je let a podle fotky to určovat jde stěží. V Zathuře se mi líbila, hlas ke Kristen IMHO pasoval, nikdo na fóru s ní neměl problém a tak jsme jí doporučili. Tím se dostávám ke třetímu bodu, že to navrhovací téma tady viselo celé měsíce a ty jsi neměl ani jednou potřebu se k tomu vyjádřit. Ale ne, ty jsi musel přijít až po natočení dabingu, kdy už jsou tyto výkřiky úplně zbytečné...

Já si myslím, že to dopadne velice slušně. A. Navrátil bude nejspíš otec Cullen, Z. Podhůrský zase otec Belly. Jak psal Markus, u matky Belly to vypadá na Z. Skalickou, tudíž matinka Cullenová bude asi M. Chytilová. J. Wehrenberga a Ivanu Korolovou bych spolu s dalšími mlaďochy viděl na spolužáky ze školy a na Ashley Greene alias Alici Cullenovou zbývá nejspíše K. Valová. Na tu jsem velice zvědav...

DAN K. píše:To je mi jedno ze to tu neni napsany, kolik ji je, to neni poznamka proti vam. Mně to prostě tahá za uši a zde hrající holka má ještě docela dětskej projev. Nikola má hlas dospělý ženský. Hlavně v tom dospělym hlase pak chybí taková ta dětská, dospívíjící naivita, co tam patří. U těch dospívajícíh hlasů je ten rozdíl propastnej, mě třeba mnohdy nevadí, když pětapadesátiletej chlap dabuje pětatřicetiletýho, mnohdy se to snese. nevadí mi to u vedlejších rolí, ale u těch hlavních mě to štve.

A můžeš mi říct, proč jsi tohle neřekl ještě předtím než byl dabing zadán do výroby?? Mohl jsi napsat nějakej návrh na obsazení, které by pro tebe bylo snesitelné, než teď brečet nad hotovým dílem.

to je obecne minena poznamka, nebyla myslena jen obecne ke stmivani. To je prace rezisera, me neprislusi diktovat nekomu obsazeni u filmu, ktrej jsme videl jednou bez premejsleni o dabingu, ja nevim koho bych tam obsadil, musel bych to znova videt a zamyslet se, nemam konkretni navrh. Ale myslim ze u tyhle role bude ten vekovej rozdil vadit, tak to tady napisu, nikomu to nevycitam, proste konstatuju svuj osobni nazor, ke kterymu pripojuju, ze tohel se deje casto a vetsinou mi to vadi. Tecka, domluvil jsem:)

No tak to jo. Já si myslel, že by vyšlo vše, jak jsem si myslel... No už se celej třesu... Doufám, že jsem se nespletl...

Myslím si že nezáleží na skutečném věku ale na projevu někdo má vyspělý projev a hlas už v 18, někdo je ještě v 35 projevem dítě, vážně si myslím že o věku to není, musí sae to posuzovat individuálně, osobně mám větší problém s maxiánem, který dabuje téměř 80procent mladých lidí a nemám pocit, že by je nějak herecky zvládal, mám u něj spíš pocit určité profesní machy, jak se mi líbil v pánovi prstenů, tak od té doby nikde moc ne spíš naopak, mám pocit, že je spousta dobrých mladých dabérů zajímavej je petr neskusil, martin písařík,vojta kotek, vojta hájek, michal holán,robin pařík s nikol problém nemám a její hlas se mi líbí, tento konkrétní dabing jsem zatím ještě neslyšel, ale podobně je to z holkama každá druhá je jitka moučková, která má podle mě podobnej problém jako honza maxián, nevím čím je to způsobeno možná nějakou chybějící hereckou intuicí, a zase tolik zajímavých holek at už nikol votočková, katka velebová, jolana smyčková, terezie taberyová..