Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Rufus Sewell (John Murdoch), Jiří Štěpnička - William Hurt (Frank Bumstead), Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Daniel P. Schreber), Miriam Chytilová - Jennifer Connelly (Emma Murdoch / Anna), Jiří Prager - Colin Friels (Eddie Walenski), Pavel Pípal - Ian Richardson (pan Book), Soběslav Sejk - John Bluthal (Karl Harris), Michal Pavlata - Mitchell Butel (Husselbeck), Kateřina Halešová, Rudolf Jelínek, Roman Hájek, Milan Bouška, Marek Libert, Bedřich Šetena - Richard O'Brien (pan Hand + titulky).

Překlad: Barbora Švecová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy: Helena Tichá
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit

Tento prvni, doposud jediny nebo-li puvodni dabing byl vyroben pro VHS od INTERSONICU a vcera jej kompletne (tudiz i s neodstrizenymi a nezmenenymi titulky) odvysilal kanal AMC.

oprava + doplnění:
Bohumil Švarc - Ian Richardson (pan Book)
Pavel Pípal - Frank Gallacher (šéfinspektor Stromboli) + jeden z těch plešatých gaunerů
Michal Pavlata také Bruce Spence (pan Wall)

Povedený dabing, především v obsazení těch bledých kreatur. Švarc, Pípal, Šetena - tyhle temné hlasy českému dabingu chybí