Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Václav Mareš – Ray Wise (Frank Harrington), Eva Miláčková – Lin Shaye (Laura Harrington), René Slováčková – Alexandra Holden (Marion Harrington), Pavel Vondrák – Mick Cain (Richad Harrington), Jan Kalous – Billy Asher (Brad Miller), Veronika Veselá - Amber Smith (žena v bílém), Lucie Svobodová - Karen S. Gregan (doktorka), Filip Švarc – Steve Valentine (muž v černém), Marek Libert, Ladislav Novák, Ivana Buková, a další.

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Michal Jan Michálek
Vyrobilo: Saga TV s. r. o. pro Intersonic 2004

Výborný film ale musím se přiznat, že dabing mne moc nenadchnul.

Opsha píše:Výborný film ale musím se přiznat, že dabing mne moc nenadchnul.

až na Václava Mareše a René Slováčkovou, kteří svůj dabing podali dokonale.

Vidím to naprosto opačně. Film pokládám za nesmyslně přeceněnej galimatyáš na pomezí rodinného dramatu a černé komedie, kterému chybí opravdová hororová atmosféra a napětí. Naopak dabing mi přijde na současné poměry dost slušný, mj. sympatickou snahou o zachování neučesané drsnosti dialogů. Jinak souhlasím, Václav Mareš je tu vynikající, obávám se, že podobně dominantní roli v dabingu snad nikdy nedostal.

Ženu v bílém dabuje Veronika Veselá, Lucie Svobodová tu doktorku.

James55 píše:Ženu v bílém dabuje Veronika Veselá, Lucie Svobodová tu doktorku.

omlouvám se, prohodili se mi dabérky. díky za opravu.

Mě se tenhle dabing zavrtal do hlavy už dávno před lety a taky tím, že Václav Mareš, René Slováčková ale i hlavně Eva Miláčková to zvládli na Jedničku.