Dabingforum.cz

Originální název: Gnomes and Trolls: The Secret Chamber
Alternativní název: Skřítci a trollové: Tajemná komnata

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Tomáš Juřička (Filuta), Jolana Smyčková,Bohuslav Kalva (Tatrman), Radka Malá (Hilda), Jan Maxián (Junior), Pavel Soukup (Ďžalí), Bedřich Šetena (titulky), Marek Libert, Marcel Rošetzký (Bodlinka), Ivana Měřičková (Svéja) a další.

Překlad: Michaela Hudecová
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava a režie českého znění: Ivana Měřičková
Pro Intersonic vyrobila SAGA TV, s.r.o. v roce 2008*.

* - rok neuvedený v titulkoch a určený podľa vydania DVD.
Poznámka: Na výrobe sa podieľala okrem Sotákovej aj jedna žena s menom Henrieta, ale priezvisko som prepočul.

Na obale a na CSFD to má název Skřítkové a trollové: Tajemná komnata

Tento dabing aj na Magio krimi
Bedřich Šetena (koumák)

Výroba: Henrieta Zuckerová

Na stanici s názvem Krimi bych skřítky nečekala