Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: David Novotný - Mike Myers (Shrek), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Fiona), Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Oslík), Aleš Procházka - Antonio Banderas (Kocour v botách), Zdeněk Štěpán - Conrad Vernon (Perníček), Jana Postlerová - Susan Fitzer (Pernice), Radovan Vaculík - Cody Cameron (Pinocchio), Luděk Čtvrtlík - Aron Warner (Vlk) + Cody Cameron (prasátko 3), Vítězslav Bouchner - Christopher Knights (slepá myš 1), Ivo Novák - Christopher Knights (slepá myš 2), Otto Rošetzký - Christopher Knights (slepá myš 3), Jan Vondráček - Cody Cameron (prasátko 1), Milan Slepička - Cody Cameron (prasátko 2) + Gary Trousdale (Santa), Eliška Nezvalová - Marissa Jaret Winokur (knihovnice)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro DreamWorks vyrobila LS Productions - 2007

Přepis ze závěrečných titulků, liší se název studia.

V českém znění: David Novotný - Mike Myers (Shrek), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Fiona), Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Oslík), Aleš Procházka - Antonio Banderas (Kocour v botách), Zdeněk Štěpán - Conrad Vernon (Perníček), Jan Vondráček, Radovan Vaculík - Cody Cameron (Pinocchio), Otto Rošetzký (prasátko), Milan Slepička, Vítězslav Bouchner, Jana Postlerová, Luděk Čtvrtlík - Aron Warner (Vlk), Ivo Novák - (prasátko), Eliška Nezvalová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Hudební režie: Eduard Krečmar
Úprava dialogů a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: LS Productions

Závěrečné titulky s informacemi o dabingu z ČT:D