Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Santa je úchyl!

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Billy Bob Thornton (Willie Soke), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Sunny Sokeová), Tomáš Sagher - Tony Cox (Marcus Skidmore), Jindřich Žampa - Brett Kelly (Thurman Merman), René Slováčková - Christina Hendricks (Diane Hastingsová), Klára Jandová - Jenny Zigrino (Gina De Luca), Radek Hoppe, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška, Kateřina Petrová, Patricie Soukupová, Dana Pešková, Jaroslav Horák, Zbyšek Horák, Jan Kačer, Michaela Hubačová

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Ivan Kotmel
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2017

Paráda, ešteže, je Zděnek Mahdal vedúci, už sa teším keď to budem počuť.

Tak to bych fakt nečekal! Bomba.

Paráda, supr obsazení

Pěkně, tak na to rozhodně mrknu!

Tak to je paráda!

Vzhledem k tomu, že tento film se bude vysílat na Primě společně s 1. dílem, kde má Prima vlastní dabing, pravděpodobně lze čekat 2. dabing. Pokud se tak stane, byla by fajn na Kathy Bates paní Konvalinková. Paní Obermaierová byla parádní, ale když už by měl byt 2. dabing (pokud tedy bude), tak by změna byla fajn.

Podle ukázky to vypadá na původní dabing, nebo novej se stejným obsazením, o čemž pochybuju. Pak ale nechápu, proč rovnou nevysílají i první díl s původním dabingem aby to bylo aspoň konzistentní..

Skvělý dabing i film, hlavně Thurman Merman byl zpestřením . Doplnění: Radek Hoppe - Ryan Hansen (Regent Hastings), Ivo Hrbáč - Jeff Skowron (Dorfman), Zbyšek Horák (titulky) . Myslím, že nový cenzurovaný dabing prvního dílu v podání Primy byl zbytečný, stačí vysílat po desáté hodině.

Tak teď fakt nechápu proč Prima nechala udělat dabing k jedničce a na dvojku nechala ten původní když je jim jedno, že po týdnu má hlavní postava jinej hlas, ale hlavně jiný vyjadřování...