Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Jef Costello), Jiří Plachý - François Périer (superintendant), Kateřina Hrušková - Nathalie Delon (Jane Lagrange), Olga Želenská - Cathy Rosier (Valérie, pianistka), Jindřich Hinke - Michel Boisrond (Wiener), Roman Hájek, Miloslav Študent, Jiří Ptáčník- Jean- Pierre Possier (Olivier Rey), Hana Czivišová, Zdeněk Hess, Jaroslav Vlach, Ludvík Král, Vladimír Fišer (titulky), Jan Sedliský, Martin Janouš, Stanislav Lehký a další

Překlad a úpravy dialogů: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

Tak DVD Samuraj u nás, pokud vím, zatím nevyšlo. Ale každopádně prý existuje starší dabing s R. Brzobohatým v hlavní roli. Má někdo bližší informace k tomuto dabingu?

diawara89 píše:Tak DVD Samuraj u nás, pokud vím, zatím nevyšlo. Ale každopádně prý existuje starší dabing s R. Brzobohatým v hlavní roli. Má někdo bližší informace k tomuto dabingu?

Brzobohaty na Delona ? Tak toto by zaujimalo teda aj mna. Zeby nejaky sialeny porevolucny dabing ? Aspon teda v kinodistribucii tento film, pokial viem nebol.

diawara89 píše:Tak DVD Samuraj u nás, pokud vím, zatím nevyšlo. Ale každopádně prý existuje starší dabing s R. Brzobohatým v hlavní roli. Má někdo bližší informace k tomuto dabingu?

anderson píše:Brzobohaty na Delona ? Tak toto by zaujimalo teda aj mna. Zeby nejaky sialeny porevolucny dabing ? Aspon teda v kinodistribucii tento film, pokial viem nebol.

Taky jsem o tom dabingu slyšel, ale film jsem s ním neviděl a další podrobnosti rovněž nevím. Celou dobu jsem si ale myslel, že se jedná o starý dabing (cca 70. léta) když ne pro kino (taky jsem se nikde nedopátral, že by zde běžel v kinech), tak alespoň pro ČST.

sud píše:
Taky jsem o tom dabingu slyšel, ale film jsem s ním neviděl a další podrobnosti rovněž nevím. Celou dobu jsem si ale myslel, že se jedná o starý dabing (cca 70. léta) když ne pro kino (taky jsem se nikde nedopátral, že by zde běžel v kinech), tak alespoň pro ČST.

Pred rokom 1989 sa podla mojich informacii nehral ziaden Melvillov film ani v kinach ani v CST. Ak nejaky dabing Samuraja s Brzobohatym existuje, bude pravdepodobne robeny pre VHS (neviem o tom ze by niekedy vysla) alebo pre PREMIERA TV, KABEL PLUS a podobne. Na NOVE som ho teda nezachytil.

Nerad bych se mýlil, ale asi neexistuje žádný porevoluční dabing filmu s Delonem, který by režírovala Marie Fronková a neobsadila na něj Pavla Trávníčka.

Dá se říct, že díky ní je s Delonem spjat Trávníček.