Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING: [VHS] - Rváč
V českém znění:

Vyrobilo: pro Lucernafilm Video 1991


2.DABING: [ČT, DVD, Nova Cinema, TV Barrandov] - Bojovník
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Jacques Darnay), Jiří Plachý - François Périer (Gino Ruggeri), Miloš Vávra - Pierre Mondy (Rouxel), Tereza Chudobová - Anne Parillaud (Nathalie Dumontová), Zuzana Geislerová - Andréa Ferréol (Sylvaina Chabryová), Martina Menšíková - Marie-Christine Descouard (Clarissa), František Švihlík - Michel Beaune (Pierre Mignot), Jiří Čapka - Gérard Hérold (Sauvat), Jaroslav Horák - Jean-François Garreaud (Pradler), Pavel Hluchý - Richard Anconina (Samatan), Ludvík Král, Josef Šebek - Jacques Pisias (Lebon) + (policista na letišti), Marian Roden, Ivo Novák, Jaroslav Vlach, Jan Sedliský, Oldřich Janovský, Karolína Frýdecká, Miloslav Študent, Zdeněk Hess, Zdeněk Dolanský, Roman Hájek a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

VHS Lucernafilm Video pod názvem Rváč.

prosím o funkční odkazy na dabéry a pan Študent je Miloslav, děkuju

ciangalunga píše:VHS Lucernafilm Video pod názvem Rváč.

VHS vyšla už v roce 1991, takže bude nepochybně existovat ještě jeden dabing.

Doplnění k dabingu: Josef Šebek- Jacques Pisias (Lebon)+ policista na letišti

Ivo Novák (policista) + (černoch) + (hotelová služba)
Miloslav Študent a Zdeněk Hess zde určitě nedabují. Jde o nějaký omyl.
Milan Slepička (číšník)
Ludvík Král (recepční) + (policista)
Zdeněk Dolanský (Roberto)
Roman Hájek dabuje Jean-François Garreaud (Pradier), ne Jaroslav Horák . Ten mluví postavu (taxikář).
Vladimír Fišer (titulky)
Taky se mi nezdá první role Josefa Šebka. V jakém čase promluví?

Závěrečné mluvené titulky jsou poněkud netypicky pro dabing z 90. let nahrazeny titulky psanými na černém podkladu. K této změně došlo poměrně nedávno, jinak vždy běžely titulky s Vladimírem Fišerem.

VHS dabing není, Lucernafilm vydal s titulky.