Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Štěpánek - Jurij Tolubejev (hejtman), Marie Burešová - Anastasija Georgijevskaja (jeho žena), Ema Skálová - Tamara Nosova (dcera), Svatopluk Beneš - Igor Gorbačov (Chlestakov), Ota Motyčka - Alexandr Polinskij (Dobčinskij), Bohuš Záhorský - Vasilij Kornukov (Bobčinskij), Josef Beyvl - Alexej Gribov (Osip), Karel Dostal - Pavel Pavlenko (školní inspektor Chlopov), František Vnouček - Sergej Blinnikov (soudce Ljapkin-Ťapkin), František Černý - Michail Janšin (inspektor dobročinných ústavů Zemljanika), Josef Gruss - Erast Garin (poštmistr Špekin), Mirko Musil - Sergej Kalinin (Stěpan Iljič Uchovertov), Viktor Očásek - Nikolaj Rybnikov (Ivan Lazarevič Rastakovskij), Josef Vošalík - Nikolaj Čistjakov (Stěpan Ivanovič Korobkin), František Kovářík, Hynek Němec, František Holar a další

Český text: Ludvík Žáček
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1953

dále: František Černý, Svatopluk Beneš, František Kovářík


https://www.youtube.com/watch?v=ICeT5zg ... e=youtu.be

V přiřazení rolí došlo k několika nepřesnostem. Dabingové obsazení vyšlo ve Filmovém přehledu a bylo následující:
Zdeněk Štěpánek - Jurij Tolubejev (hejtman), Marie Burešová - Anastasija Georgijevskaja (jeho žena), Ema Skálová - Tamara Nosova (dcera), Svatopluk Beneš - Igor Gorbačov (Chlestakov), Ota Motyčka - Alexandr Polinskij (Dobčinskij), Bohuš Záhorský - Vasilij Kornukov (Bobčinskij), Josef Beyvl - Alexej Gribov (Osip), Karel Dostal - Pavel Pavlenko (školní inspektor Chlopov), František Vnouček - Sergej Blinnikov (soudce Ljapkin-Ťapkin), František Černý - Michail Janšin (inspektor dobročinných ústavů Zemljanika), Josef Gruss - Erast Garin (poštmistr Špekin).

Dále účinkovali (neuvedeni v FP):
Mirko Musil - Sergej Kalinin (Stěpan Iljič Uchovertov), Viktor Očásek - Nikolaj Rybnikov (Ivan Lazarevič Rastakovskij), Josef Vošalík - Nikolaj Čistjakov (Stěpan Ivanovič Korobkin), František Kovářík (kupec), Hynek Němec, František Holar a další.

Tolubejevova úloha byla v FP nazývána direktorem, v dialozích ale bylo užito tradičního českého překladu hejtman.

Natáčení dabingu bylo zahájeno v týdnu od 2. února 1953.