Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Bednář - Jacques Spiesser (Rémy March), Michal Pavlata, Miroslav Moravec, Jiří Prager, Petr Haničinec, Otto Lackovič, Jan Kotva, Ladislav Mrkvička, Milan Mach, Josef Langmiler, Soběslav Sejk, Vladimír Salač, Ladislav Kazda, Petr Oliva, Ladislav Krečmer, Miroslav Masopust, Jaroslav Kepka, Jiří Holý, Ladislav Potměšil, Miroslav Rous, Jiří Krampol, Jiří Zavřel, Oldřich Vlach a další

Překlad: Hana Müllerová
Dramaturgie: Vladimír Krejča, Marie Hakénová
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Karel Kohout
Spolupracovali: Zdeněk Štěpán, Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

Dabing se bohužel v archivu fyzicky nedochoval.

Licence poslední dobou jedna jobovka za druhou.

To vypada jako kdyby nekdo programove likvidoval dabingy k nejkvalitnejsim filmum. Snad nejaky fanaticky vyznavac puvodniho zneni nebo co. Nejdrive DERSU UZALA a ted tohle. Ja teda vubec netusil, ze i k tomuto filmu existuje stary neboli puvodni dabing. Videl jsem tento film jen v puvodnim zneni. Ale troufam si rict, ze ani zde vypsany dabing by zajiste umelecke kvality tohoto dila nesnizil. Skoda, ze uz to ale nikdy oficialne nebude moct nikdo posoudit.