Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: Skylink 7

V českém znění: Anna Brousková - Rebecca Hall (Florence Cathcartová), Lukáš Jurek - Dominic West (Robert Mallory), Mikuláš Poláček - Isaac Hempstead Wright (Tom Hill), Radka Stupková - Imelda Staunton (Maud Hillová), Petra Tišnovská - Diana Kent (Harriet Cathcartová), Hynek Hoppe - Charlie Callaghan (Chris Hartley), Viktor Vích Antonio - Alfie Field (Victor Parry), Miroslav Hanuš - John Shrapnel (reverend Hugh Purslow), Martin Hruška - Shaun Dooley (Malcolm McNair), Svatopluk Schuller - Andrew Havill (George Vandermeer), Zuzana Mixová - Anastasia Hille (Dorothy Vandermeerová), Vilém Udatný - Steven Cree (Evans), Marek Holý - Joseph Mawle (Edward Judd), Zbyšek Horák - Richard Durden (Alexander Cathcart + titulky), Jana Páleníčková - Lucy Cohu (Constance Stricklandová), Luděk Čtvrtlík - Ian Hanmore (Albert Flood), Barbora Šedivá - Katie Hart (Katie), Sofie Páleníčková - Molly Lewis (malá Florence), Jan Szymik - Nick Murphy (učitel)

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Zuzana Gilániková
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Michal Závěrka
Režie: Svatopluk Cechel
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021


2.DABING: CANAL+ (předabovaná verze Skylinku)

V českém znění: Ludvík Král - Dominic West (Robert Mallory), Ivo Hrbáč (titulky)

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Zuzana Gilániková, Luděk Koutný
Produkce: Eva Brůžová
Zvuk: Jan Marek
Režie: Luděk Koutný
Pro Canal+ vyrobilo S Pro Alfa - 2024

Doplněn druhý dabing. Jedná se o kompletně stejný dabing Skylinku, jenom je v něm nově Lukáš Jurek předabovaný Ludvíkem Králem.

Stejní dabéři se i nadabovali? Je zvláštní, že zde dabuje i Jana Chymčák Páleníčková, která má žít v zahraničí...

Ne, jak píšu - nově roli předaboval jen Ludvík Král (a namluvil titulky Ivo Hrbáč), jinak je to starý dabing Skylinku.

V tom případě by to ale nemělo bejt takhle jako dva dabingy, protože to je zmatečný. Spíš bych dal něco jako upravená verze pro Canal+ a tam jeho nový tvůrce, ale celý obsazení rozhodně ne.

Ale je to teda solidní nesmysl.

Skutečně se jedná pouze o jednu verzi, takže prosím o opravu s poznámkou, jak píše TmavyCyklista.

Ja musim rict, ze jaksi nechapu, jak se muze jednat o jeden a ten samy dabing, kdyz jsou zde uvedeni rozdilni reziseri techto dabingu a i ostatni udaje o tvurcich nejsou 100% shodne. Navic ani nechapu jak by bylo mozno zasahovat do jiz hotoveho autorskeho dila. Nemyslim ted treba dodabovani nenadabovanych pasazi. Pokud je neco takoveho mozne, proc se jindy arumentuje treba tantiemami anebo autorskym pravem? Je tohle nejaka vyjimka? Zde autorsky zakon neplati? Rozumite tomu nekdo?

richardda: Před pár lety se to už stalo. Seriály Kriminálka Las Vegas, Kriminálka Miami a Kriminálka New York které měly crossover - do Miami a New Yorku se podívala postava hraná Laurencem Fishburnem. Protože ale Kriminálku New York vysilálo AXN a zbývající dva Nova, tak právě tam daboval Fishburna Tomáš Juřička a Nova potom při vlastním vysílaní nechala jenom jeho v konkrétním díle předabovat Petrem Olivou, aby to sjednotila pro celý crossover. A během 4.série Kriminálky New York se jedné postavě 2x změnil dabér (normálně ho daboval Jan Maxián) a i tam to Nova nechala dodabovat s Maxiáném.

Opravdu? Tak to teda ziram. Tudiz je teda technicky mozne ponechat cely dabing a zmenit jenom jednoho dabera? Zajimave. Ale proc teda jsou tady uvedeni jini tvurci dabingu, kdyz predabovana je jenom jedna postava? A jaky to ma vubec smysl? Teda, jako u te KRIMINALKY to chapu, tam si NOVA dodabovala stalou postavu spjatym daberem, ale proc je tomu tak tady, vedel by nekdo?

Technicky to možný rozhodně je, však třeba Nova u seriálu Teorie velkého třesku taky předabovala dvě postavy v sedmé řadě a nebude to jedinej případ. Bylo to sice z jinýho důvodu, ale prostě se takový věci stávají.

Tady to je jiná tvůrčí sestava, protože to prostě předabovali o tři roky později a dostal to za úkol někdo jinej. Jak vidíš, tak překlad a původní dialogy jsou stejný, jen to předabování nově logicky nazvučili, režírovali a produkovali.

Třeba se prostě jen režii nelíbila volba Lukáše Jurka a aby na tom ušetřili, tak zbytek nechali. Co my víme...

PS: Ještě si říkám, zda by u Canalu+ měla být uvedená Zuzana Gilániková. Pokud se dabovala jen jedna postava, tak předpokládám, že si to upravil sám Luděk Koutný a paní Gilániková se bude vztahovat jen k původnímu dabingu, tedy k novýmu ne. Nebo ne?