Dabingforum.cz

Pomáda / Grease (1978)

Info: IMDB | CSFD | KB

1. DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Danny Zuko), Jana Mařasová - Olivia Newton-John (Sandy Olssonová), Zdeněk Podhůrský - Jeff Conaway (Kenickie + titulky), Jana Šulcová - Stockard Channing (Betty Rizzo) + Eve Arden (ředitelka McGeeová) + Joan Blondell (Vi), Filip Jančík - Michael Tucci (Sonny), Petr Pospíchal - Kelly Ward (Putzie) + Edd Byrnes (Vince Fontaine) + Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Sabina Laurinová - Didi Conn (Frenchy) + Jamie Donnelly (Jan), Lucie Benešová - Dinah Manoff (Marty Maraschino) + Susan Buckner (Patty Simcoxová), Dalimil Klapka - Sid Caesar (trenér Calhoun), Jiří Strach - Barry Pearl (Doody) a další

Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment (1994)

2. DABING (Nova)
V českém znění: Michal Dlouhý - John Travolta (Danny Zuko), Sabina Laurinová - Olivia Newton-John (Sandy Olsson), Martina Menšíková - Stockard Channing (Betty Rizzo), Jakub Saic - Jeff Conaway (Kenickie), Filip Jančík - Barry Pearl (Doody), Zdeněk Hruška - Michael Tucci (Sonny), Pavel Vondra - Kelly Ward (Putzie), Miroslava Součková - Didi Conn (Frenchy), Petra Hanžlíková - Dinah Manoff (Marty Maraschino), Lucie Kožinová - Jamie Donnelly (Jan), Ludmila Molínová - Eve Arden (ředitelka McGeeová), Kateřina Marie Rychnovská - Susan Buckner (Patty Simcoxová) + Annette Charles (Cha Cha DiGregorio), Zdeněk Hess - Sid Caesar (trenér Calhoun), Jana Altmannová - Dody Goodman (Blanche) + Joan Blondell (Vi) + Alice Ghostley (mechanička Murdocková), Jiří Kodeš - Edd Byrnes (Vince Fontaine), Petr Gelnar - Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Jiří Knot - Dick Patterson (porotce Rudie) + (více rolí) a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

3. DABING (ČT, STV)
V českém znění: Michal Jagelka - John Travolta (Danny Zuko), Klára Sedláčková - Olivia Newton-John (Sandy Olsson), Stanislava Jachnická - Stockard Channing (Betty Rizzo), Filip Jančík - Jeff Conaway (Kenickie), Petr Burian - Barry Pearl (Doody), Zdeněk Hruška - Michael Tucci (Sonny), Radek Kuchař - Kelly Ward (Putzie), Marcela Rojíčková - Didi Conn (Frenchy), Kateřina Lojdová - Dinah Manoff (Marty Maraschino), Jana Páleníčková - Jamie Donnelly (Jan), Růžena Merunková - Eve Arden (ředitelka McGeeová), Milan Slepička - Sid Caesar (trenér Calhoun), Luděk Čtvrtlík - Edd Byrnes (Vince Fontaine), Ludmila Molínová - Joan Blondell (Vi), Martin Stránský - Dennis Stewart (Leo z gangu Škorpionů), Jana Postlerová, Jana Hermachová, Eliška Skarkeová

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad: Pavel Medek
Úprava: Věra Pokojová
Texty písní: Jaroslav Machek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize, 2003

Šel film v kinech už za komunistů? A jestli jo, byl dabovanej? Vyšel s nějakým jiným dabingem na VHS?

Pokud vím tak v kinech hudební filmy hrály vždycky s titulky
Pomáda, Hello, Dolly!, My fair lady, Zpívání v dešti, V zajetí rytmu, Horečka sobotní noci, První dáma country music (výstižnější překlad v kině než v TV), atd.

Aha, tak díky za info...
Jinak u tohohle filmu jsem měl možnost slyšet jen 2. a 3.dabing, ten z Novy mi přišel výbornej, ten z ČT taky nebyl špatnej, ten první jsem neslyšel, ale vzhledem k tomu, že v něm už skoro 45letý Trávníček mluvil o dobrých 20 mladšího Travoltu, tak mě nijak zvlášť neláká...

Tak v tom 1. dabing těch mladších hlasů moc není. Obecně je to taková málohlasá klasika. Když v obraze mluví víc lidí přes sebe nebo rychle za sebou, tak to je synchron dabingu úplně mimo. Ruchy jsou jen tam kde by to ticho už vážně bilo do očí (což je i v 2. dabingu podobné).

no lepsi a nelepsi u me je prvni dabing z vhs ten film s prvnim dabingem je takovy prijatelnejsi , vic hovorovy a tak nejak spravne neucesany ale bohuzel nikde pomadu s prvnim dabingem nemuzu sehnat, vsude co jsem za posledni dobu videl bylo s novackym dabingem a ten se mi nelibi Mozna je to i tim ze mam ten film tak naposlouchany a vim co se kde kdy rikalo v tom prvni dabingu a ten druhy je i jinak prelozeny. Mozna by mi to nevadilo tolik ze to treba dabovali znovu s nekym jinym jako mi vic vadi to ze je to vse najednou uplne jinak... jako by to byly dva ruzne filmy

Budy píše:Ve kterém roce u nás poprvé běžela Pomáda?

Film v běžel kinech v roce 1982. Viděl jsem ho nejméně desetkrát. Překlad se nevyrovná ani jednomu dabingu.
Pomáda s původními titulky to je opravdu jedinečný zážitek.

První dabing na Cinemaxu a je teda dost technicky příšernej. Hrůza

V českých kinech v roce 1981 a musím říct, že se překlad velmi povedl. Velmi výstižné a zábavné. Tento film má tři dabingy. Ten poslední mě nebaví, zdá se mi nudný, opět mně chybí energie. Tento film znám velmi dobře v angličtině a musím říct, že tento film vyzní významně jinak. Chci říct mnohem zajímavěji. Originální anglický dabing je prostě velmi dobrý po všech stránkách a určitě k tomu přispěl i velmi kvalitní původní kino překlad.

Na ČT zdigitalizovaná verze - dabing jejich.