Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Kino, Nova

V českém znění: Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Corvus), Andrea Elsnerová - Emily Browning (Cassia), Filip Čapka - Kit Harington (Milo), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Aticus), Jiří Dvořák - Currie Graham (Bellator), Jan Vlasák - Jared Harris (Severus), Pavel Šrom - Joe Pingue (Graceus), Simona Postlerová - Carrie-Anne Moss (Aurelia), Roman Hájek - Ron Kennell (Weasel), Kateřina Peřinová - Jessica Lucas (Ariadne), Svatopluk Schuller - Sasha Roiz (Proculus), Petr Lněnička - Dalmar Abuzeid (Felix + vypravěč), Bohuslav Kalva - Tom Bishop Sr. (vozka), Radka Stupková - Janine Theriault (bohatá žena), Pavel Vondra - Emmanuel Kabongo (gladiátor)

Překlad: František Fuka
Dialogy: Petr Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk a mix: Roman Čadek
Režie: Alice Hurychová
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2014


2.DABING: Prima

V českém znění: Jakub Saic - Kiefer Sutherland (Corvus), Terezie Taberyová - Emily Browning (Cassia), Martin Písařík - Kit Harington (Milo), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Aticus), Tomáš Juřička - Currie Graham (Bellator), Tomáš Borůvka - Jared Harris (Severus), Pavel Vondra - Joe Pingue (Graceus), Simona Postlerová - Carrie-Anne Moss (Aurelia), Klára Jandová - Jessica Lucas (Ariadne), Marek Libert - Sasha Roiz (Proculus), Pavel Soukup (vypravěč), Dana Černá, Petr Gelnar, Andrea Elsnerová, Vojtěch Hájek, Jiří Köhler, Petr Neskusil, Pavel Rímský, Petr Vágner, Jana Zenáhlíková

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019

Mna to vôbec nemrzi. Prave naopak.
Konecne som sa znova dockal spojenia Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland.

Moc se mi to nelíbí, asi dám v kině přednost titulkám

mně se naopak obsazení líbí spojení Gajerová - C.A.Moss ( i když je zažité) se mi nikdy nelíbilo, akorát Severus mohl dostat mladšího dabéra

Na to, že je to kinodabing, tak zamrzí nesehnání Ivana Trojana a minimálně Veroniky Gajerové, nemluvě o dalších fungl nových spojeních...

Včera jsem ještě přehlídnul spojení Kateřina Petrová a Jessica Lucas... To se asi taky podle mě moc nepovedlo. Existuje spoustu lepších voleb (za mě Lucka Vodráčková), Kateřina Petrová už mi příjde skoro jako Jitka Moučková, za chvíli bude mít na kontě skoro každou herečku...

Páni, tak už to mají. To je rychlost. Vypadá to docela dobře a děkuji za toto spojení Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Aticus)

Je to skvělá práce. Líbilo se mi to, i když Trojan zamrzí.

Když Kita Harringtona nemluví Martin Písařík, ani mě nehne se na to dívat. To nemohli dodržet alespoň jeho, když má hlavní roli?

Vyrobila: ... pro Bontonfilm

Tak koukám, že bez větších fanfár vyroben nový dabing. Už se někde vysílal? A neběželo to na Primě i s tím kinodabingem?

Každopádně po shlédnutí 8. řady Hry o trůny i v originále musím říct, že vcelku chápu obsazení Filipa Čapky v 1. dabingu, jelikož mají s Kitem vcelku podobné hlasy, ale Písařík je Písařík...

Saic zajímavá volba, byla snaha i o Trojana? Juřička mi úplně nikdy nepřirostl k srdci, ale Saic by mohl být vcelku dobrý, mě by se líbil ještě Šťastný nebo Preiss.