Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Karel Houska - Michel Bouquet (prokurátor Delarue), Eva Hudečková - Mimsy Farmer (Candice Strasbergová), Miroslav Moravec - Bruno Cremer (komisař Bonetti), Otakar Brousek st. - Michael Lonsdale (soudce Souftries), Josef Větrovec - Jacques Fabbri (komisař Bretonnet), Václav Voska - Paul Meurisse (Laurent Kirchner), Petr Štěpánek - Renaud Verley (Bernard Vauquier), Míla Besser - Gianpiero Albertini (Matteo), Ladislav Mrkvička - Jean-Claude Dauphin (Solnes), Jorga Kotrbová - Marie-Hélène Breillat (Carlyne), Ilja Prachař - Marco Perrin (Gabriel), Jan Přeučil - Edmund Purdom (americký novinář), Jiří Bruder (patolog + velitel četníků), Stanislav Fišer (více rolí), Michal Pavlata (vyděrač), Karel Richter, František Vicena, Bedřich Šetena, PetrSkarke, Bedřich Prokoš, Otto Šimánek, Oldřich Vlach, Ladislav Županič, Jiří Prager, Jan Schánilec, Jiří Novotný, Ladislav Krečmer, Bohumil Šmída, Jiří Štěpnička a další


Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Veoudcí výroby: Věra Greifová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

Prosím Newmyho o prověření, jestli nejde o kinodabing. Kdysi jsem zachytil TV reprízu, nyní jsem z programu zjistil, že TV premiéra byla v roce 1978. Pokud jde o zakázkový dabing pro ČST, pak je to nejspíše i rok výroby.
U tohoto filmu více než v jiných případech nedám "ruku do ohně" za správnou synchronizaci dabérů na postavy (i když u podobně starých a později neověřitelných záznamů to nikdy není na 100 %).

kinodabing 1977

Stanislav Fišer (důstojník na lodi), Karel Chromík (tajný policista)