Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Milan Neděla - Freddie Jones (Ynyr), Alena Procházková - Lysette Anthony (princezna Lyssa) + Belinda Mayne (Vella) + Clare McIntyre (Merith) + Graham McGrath (Titch) + Francesca Annis (Lyssa - Vdova z pavučiny), Jiří Zavřel - David Battley (Ergo) + Bernard Archard (král Eirig) + Trevor Martin (hlas netvora) + Robbie Coltrane (Rhun) + Bernard Bresslaw (kyklop /od 80. minuty/) + John Welsh (Věštec) + Liam Neeson (Kegan), Milan Neděla - Tony Church (král Turold) + Bernard Bresslaw (kyklop), Milan Mach a další

Překlad: Blanka Novotná
České dialogy a režie: Jiří Zavřel
Vyrobilo: studio Auvit pro Lucernafilm video v roce 1991

2. DABING TV, HBO GO
V českém znění: Pavel Šrom - Ken Marshall (Princ Colwyn), Josef Vinklář - Freddie Jones (Ynyr), Libor Hruška - Alun Armstrong (Torquil), David Prachař - David Battley (Ergo), Miroslav Nohýnek - Liam Neeson (Kegan), Jiří Knot - Robbie Coltrane (Rhun), Stanislav Fišer - John Welsh (Věštec) a Bernard Archard (Eirig - otec princezny), Rudolf Jelínek - Trevor Martin (hlas netvora) a Tony Church (Turold - otec prince Colwyna), Miriam Kantorková - Francesca Annis (Lyssa - Vdova z pavučiny), Lucie Benešová - Lysette Anthony (Princezna Lyssa), Petra Jindrová, Zdeněk Žák - Dicken Ashworth (Bardolph), Ivan Gübel - Bernard Bresslaw (kyklop), Michal Bürger - Graham McGrath (Titch, v češtině jako Prcek), Filip Jančík - Todd Carty (Oswyn), Václav Knop (titulky) a další

Zvuk: Martin Václavík
Překlad: Arnošt Brümfelt
Produkce: Zdena Paličková
Dialogy: Václav Dušek
Režie: Václav Knop
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

3. DABING FILMBOX
Michal Michálek - Ken Marshall (Colwyn), Tomáš Juřička - Freddie Jones (Ynyr), Jiří Valšuba - Alun Armstrong (Torquil), Pavel Vondrák - David Battley (Ergo), Petr Gelnar - Bernard Bresslaw (Kyklop), Radek Hoppe - Liam Neeson (Kegan), Zbyšek Horák - John Welsh (Věštec) a (hlas Netvora), Petr Burian - Dicken Ashworth (Bardolph), Robert Hájek - Todd Carty (Oswyn), Radovan Klučka - Robbie Coltrane (Rhun), Zuzana Skalická - Franceska Annis (Vdova z pavučiny), Libor Terš - Bernard Archard (Eirig - otec princezny), Anna Brousková - Belinda Mayne (Velta), Adéla Nováková - Lysette Anthony (Princezna Lyssa) a další

Překlad: Viktor Bradík
Dialogy: Antonio Šoposki
Zvuk: Jan Vaniš
Produkce: Štěpánka Peroutková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo studio babidabi v roce 2024

1. dabing:
Alena Procházková (princezna Lyssa), Jiří Zavřel (Ergo), ostatní nepoznám a samo dabují víc postav
Překlad: Blanka Novotná
České dialogy a režie: Jiří Zavřel
Vyrobilo studio Auvit pro Lucernafilm video v roce 1991

2. dabing:
Lucie Benešová, Petra Jindrová, Zdeněk Žák, Ivan Gübl, Michal Bürger
Zvuk: Martin Václavík
Překlad: Arnošt Brümfelt (nebo jak se to píše)
Produkce: Zdena Paličková
Dialogy: Václav Dušek
Režie: Václv Knop

PS:
Fišer dabuje Jasnovidce ze Smaragdových skal

1.dabing : Milan Mach

Koukám, že Planeta Krull s druhým dabingem je na HBO GO. Možná už tam je dlouho, ale všiml sem si právě dnes při procházení scifi sekce.

1. dabing:

Jiří Zavřel - Bernard Archard (král Eirig) + Trevor Martin (hlas netvora) + Robbie Coltrane (Rhun) + Bernard Bresslaw (kyklop /od 80. minuty/) + John Welsh (Věštec) + Liam Neeson (Kegan)
Milan Neděla - Tony Church (král Turold) + Bernard Bresslaw (kyklop)
Alena Procházková - Belinda Mayne (Vella) + Clare McIntyre (Merith) + Graham McGrath (Titch) + Francesca Annis (Lyssa - Vdova z pavučiny)

Milana Macha jsem nikde neslyšel.

Na Filmboxu běží s dabingem 3.0. Colwyn - Michálek, Ynyr -Juřička, Kegan - Hoppe, Netvor a Věštec - Horák, Torquil - Valšuba, Ergo - Vondrák. Je to strašidelný.

Na Filmboxu takto:
Michal Michálek - Ken Marshall (Colwyn), Tomáš Juřička - Freddie Jones (Ynyr), Jiří Valšuba - Alun Armstrong (Torquil), Pavel Vondrák - David Battley (Ergo), Petr Gelnar - Bernard Bresslaw (Kyklop), Radek Hoppe - Liam Neeson (Kegan), Zbyšek Horák - John Welsh (Věštec) a (hlas Netvora), Petr Burian - Dicken Ashworth (Bardolph), Robert Hájek - Todd Carty (Oswyn), Radovan Klučka - Robbie Coltrane (Rhun), Zuzana Skalická - Franceska Annis (Vdova z pavučiny), Libor Terš, Anna Brousková, Adéla Nováková a další

Překlad: Viktor Bradík
Dialogy: Antonio Šoposki
Zvuk: Jan Vaniš
Produkce: Štěpánka Peroutková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo studio babidabi v roce 2024

V titulcích četl Michal Michálek jen pár dabérů, většina je z odposlechu. Nevím jestli jsou všichni, nemám chuť ten dabing koukat celý.