Dabingforum.cz

download screenshot

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Miluše Šplechtová - :Isabelle Huppert (Erika Kohut), :Věra Galatíková - :Annie Girardot (Matka), :Jiří Bábek - :Benoît Magimel (Walter Klemmer), :Jaroslava Brousková, Alice Dvořáková, :Miloš Hlavica, :Petr Burian, :Jitka Moučková, :Bohdan Tůma, :Miroslav Středa, :Jelena Juklová, :Radovan Vaculík, :René Slováčková, :Jaroslav Kaňkovský, :Kamila Špráchalová, :Zdeněk Hruška, :Vladimír Fišer (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Anna Kareninová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Hollywood Classic Entertainment 2002

na AMC s novým dabingem:

V českém znění: Petra Tišnovská - Isabelle Huppert (Erika Kohut), Dana Syslová - Annie Girardot (Matka), Oldřich Hajlich - Benoît Magimel (Walter Klemmer), Jana Stryková, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Bohdan Tůma, Týna Průchová, Miroslava Součková, Radka Stupková, Robin Pařík a další.

Překlad: Jana Nikolovová
Dialogy: Pavlína Dytrtová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Kot
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time

Na kvalitu toho prvního dabingu se to moc nechytalo, ale výsledek nebyl vůbec špatný. Petra Tišnovská s Danou Syslovou podaly solidní výkony.

Prosím o doplnění druhého dabingu do hlavního profilu.

Musím tedy přiznat, že tady tvůrci alespoň přemýšleli o obsazení. Dana Syslová je typově dobrá volba. Ale proč Petrásek nepoužil svůj vlastní dabing, tedy nechápu.