Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing HBO
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Liotta (Harry Collins), Jiří Štěpnička - Anthony LaPaglia (Mike Henshaw), Luděk Čtvrtlík - Daniel Baldwin (James Nutter), Martin Zahálka - Jeremy Piven (Fred Shuster), Jana Šulcová - Anjelica Huston (Leila), Tereza Chudobová, Pavel Šrom (titulky), Bohuslav Kalva, Karel Richter, Jiří Prager, Eva Jiroušková, Vlasta Žehrová, Martina Hudečková, Radka Stupková, Rudolf Jelínek, Julie Alexandridisová, Martin Zounar - Giancarlo Esposito (Louie)

Překlad: Ivo Mareš
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexander Vrbata
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions - dabing pro HBO 1999

2. dabing
V českém znění: Tomáš Juřička - Ray Liotta (Harry Collins), Vladislav Beneš - Anthony LaPaglia (Mike Henshaw), Eva Režnarová - Anjelica Huston (Leila), Miloslav Mejzlík - Daniel Baldwin (James Nutter), Filip Jančík - Jeremy Piven (Fred Shuster), Josef Nedorost - Tom Noonan (Chicago), Libor Hruška - Xander Berkeley (Clyde Webber), Ladislav Cigánek - Giancarlo Esposito (Louie), Jitka Ježková - Brittany Murphy (Veronica), Hana Ševčíková - Kari Wuhrer (Katie Shuster), Radek Hoppe - Giovanni Ribisi (Joey Schneider), Martin Kolár, Jitka Sedláčková, Martin Zahálka, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Jiří Meixner
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: ČT 2002

3. dabing
V českém znění: Aleš Procházka - Ray Liotta (Harry Collins), Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Mike Henshaw), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Leila), Pavel Vondra - Daniel Baldwin (James Nutter), Ladislav Cigánek - Jeremy Piven (Fred Shuster), Jan Vondráček - Xander Berkeley (Clyde Webber), Michal Michálek, Martina Holomčíková, Kateřina Lojdová, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Otto Rošetzký, Ludvík Král, Jiří Havel, Lucie Kožinová, Monika Schullerová, Lucie Kušnírová a další.

Překlad: Radka Kašpárková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21. s. r.o. 2009

Z informací uvedených zde na fóru plyne existence dabingů VHS a Novy. Mohl by je prosím někdo doplnit?

Na Nově si pamatuju, že Leilu dabovala Valérie Zawadská, Veronicu Kristýna Valová a ještě tan pak daboval Jan Vondráček.

Na Nově daboval Raye Liottu Aleš Procházka, na VHS Jan Šťastný, Anthonyho Lapagliu na Nově Jiří Prager...víc nevim

Tak ještě třetí dabing - VHS, kde Liottu dabuje Jan ŠŤastný..

ReDabér píše:Na Nově si pamatuju, že Leilu dabovala Valérie Zawadská, Veronicu Kristýna Valová a ještě tan pak daboval Jan Vondráček.

Ve výčtu dabérů v Novácké verzi Kristýna Valová není. Kdo ji teda dabuje?

ReDabér píše:Já si původně myslel, že je to ta Martina Holomčíková, ale tady v databázi je napsáno, že Julii v Zoufalých manželkách (její hlas je stejný jako hlas Veroniky ve Phoenixovi) dabuje Kristýny Valová.

Rád bych tomu věřil, ale proč není v tom výčtu?

Spíš si myslím, jestli ta K. Valová u Julie není chybně. V opačném případě se může stát, že je někdo v titulcích neuveden, i když dabuje důležitou postavu.

ReDabér píše:Já si původně myslel, že je to ta Martina Holomčíková, ale tady v databázi je napsáno, že Julii v Zoufalých manželkách (její hlas je stejný jako hlas Veroniky ve Phoenixovi) dabuje Kristýny Valová.

A můžeš vyloučit, že to je Martina Holomčíková? Také je možné, že dámy Holomčíková a Valová mají podobný hlas, pak může dojít k záměně.

Tohle byl opravdu hlas té dabérky, která dabovala Julii.