Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Petr Rychlý - Simon Pegg (Graeme Willy), Otakar Brousek ml. - Seth Rogen (Paul), Zdeněk Podhůrský - Nick Frost (Clive Gollings), René Slováčková - Kristen Wiig (Ruth Buggsová), Ladislav Cigánek - Jason Bateman (agent Zoil), Michal Jagelka - Bill Hader (agent Haggard), Antonín Navrátil - Joe Lo Truglio (agent O'Reilly), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Velký šéf), Luděk Čtvrtlík - John Carroll Lynch (Moses Buggs), Libor Terš - David Koechner (Gus), Radana Herrmannová - Jane Lynch (Pat Stevensová), Drahomíra Kočová - Blythe Danner (Tara Waltonová), Zdeněk Maryška - Jeffrey Tambor (Adam Shadowchild), Jaroslav Kaňkovský - Steven Spielberg (hlas sám sebe), Jakub Nemčok - Brett Michael Jones (Keith Nash), Anna Nemčoková - Mia Stallard (malá Tara Waltonová), Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Zdeněk Mahdal, Kateřina Lojdová, Petr Oliva

Překlad: Petra Valentinová
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: Miloš Vrána, Richard Tomíček
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2011

Nu ono to ještě není ani v kinech... Jinak za dvojku Rychlý-Podhůrský jsem strasně vděčný, on Podhůrský se mi líbil asi nejvíc, ale nepočítal jsem, že by ho obsadili, takže mockrát děkuju. A Brousek ml. je skvělá volba , už se těšim, až se na to za nějakou tu dobu budu moct podívat...

Pro kino verzi dělá titulky František Fuka.

Joe Black píše:Podle zbylých dabérů to vypadá, že Jane Lynch bude Radana Herrmannová, co?

Ale teď když o tom tak přemýšlím, nevyšla by ona právě na Blythe Danner? Pak tam ještě zbývá Drahomíra Kočová... Nechme se tedy překvapit...

Tak sem to videl v kine a jeto hodne sprostej film. Sem zvedavej jak si stim cesky dabing poradil :)

Teda film peckovej a obsazení je skvělý! Rychlý a Podhůrský z toho mam radost. A nevíte někdo, kdy to bude nadabovaný??

Teda až na toho brouska mi tam seděj všichni ale ten brousek je fakt špatná volba. Mě by tam seděl nějakej víc grázlovskej hlas třeba Martin Stránský mě na paula napdl jako první.

Dabing se jim povedl výběr herců rovněž. Jsme dabingová velmoc.

Na Primě budou tenhle film vysílat a podle ukázek s původním dabingem. To by bylo v pořádku. Ale aby se to nepletlo, tak to parádně přejmenovali. Opravdu parádně. Tak parádně, že jsem málem spadl pod stůl... Připraveni??? Film Paul se bude na Primě vysílat pod názvem SRÁŽKA S MIMOZEMŠŤANEM!!!!!!
Takže máme aspiranta na nejlepší název letošního roku. Po filmu Slečna správňák tu máme tohle a je to daleko větší bžunda.... Samozřejmě vím, že spousta televizí vymýšlí zajímavé názvy (na ČT kdysi přeložili film Spaceballs celkem doslova jako Vesmírná tělesa, což byl hodně velkej krok vedle), ale tohle je jeden z těch suverénně nejhorších. Ačkoliv taková Železná kláda byla taky roztomilá....

Děkujeme za tvůj názor, co bychom si bez něj počali;) Poslední dobou jsi jedním z nejaktivnějších uživatelů DF a máš vzácný dar se vyjadřovat ke všemu, často bez znalosti věci. Úplně nejlepší jsou tvé komentáře z kategorie – film jsem neviděl, dabing jsem neslyšel, ale myslím si, že to (povětšinou obsazení) je… (viz třeba z nedávené doby Pépé la Moko). Už jsem několikrát poslední dobou zaznamenal, že si z tebe dělají srandu i v dabingových studiích produkční a režiséři a stává se z tebe nechvalně proslulá celebrita (Co na tohle asi řekne Ištván/ Ištván nás asi zase nepochválí). Pokud je to tvůj záměr tak gratuluju, pokud ne, tak je asi potřeba se trochu zamyslet... Nejsem úplně fanda přejmenování za každou cenu (třeba u Vody pro slony mi to přišlo zbytečné), ale zrovna tady je to imho naprosto správné. Ať se ti to líbí, nebo ne, název je jeden ze základních marketingových prvků s velkým vlivem na sledovanost (jsou na to letité výzkumy). Názvy prostě prodávají/lákají nebo odrazují diváky. Tenhle film kiny jen rychle prošuměl (jak by taky ne s takovým názvem), z řad běžných televizních diváků ho zná jen tak jedno procento lidí. Znají ho filmoví fandové, ale ti netouží po reklamách a dabingu. Paul vůbec nic nikomu neřekne, nepředstavíš si z toho, co tě čeká za film. Přijde jim to úplně nezajímavý, nepustí si to. Kdyžto Srážka s mimozemšťanem naznačuje, že to bude ulítlá komedie prolnutá se sci-fi zápletkou a navíc to podle mě zní docela chytlavě (podotýkám, že tento název jsem já nevymýšlel).