Info: IMDB I ČSFD I FDB
1.DABING: (TV Nova)
V českém znění: Jiří Prager - Eric Roberts (Paulie), Petr Pospíchal - Mickey Rourke (Charlie), Kateřina Macháčková - Daryl Hannah (Diane) + Linda Ipanema (Cooky) + Anna Levine (servírka v Country Inn) + (zákaznice) + (Patty) + (žena) + (dívka) + (nemocniční rozhlas) + (Tina) + (ošetřovatelka), Miriam Kantorková - Geraldine Page (paní Ritterová) + Betty Miller (Nora) + (1.žena), Jiří Kodeš - Kenneth McMillan (Barney) + Val Avery (Nunzi) + Ronald Maccone (Nicky) + Gerard Murphy (Garber) + (kuchař) + (muž) + (1.muž) + (Hanrahan) + (2.muž) + (ošetřovatel) + (divák), Daniel Rous - Tony Musante (Pete) + Tony DiBenedetto (Ronnie) + Peter Conti (číšník v Sal's) + Jacques Sandulescu (šéf) + Bo Smith (Terry) + Kevin Breslin (Tommy Botondo) + Felix Pitre (pomocník v restauraci) + James Bulleit (pokladník) + (japonský kuchař) + (další muž) + (gangster) + (ošetřovatel) + (další ošetřovatel) + (žokej č. 6) + (televizní komentátor), Dalimil Klapka - Burt Young (Eddie) + Marty Brill (Mel) + Ed O'Ross (barman v Sal's) + Philip Bosco (otec Paulieho) + (další číšník) + (policista), Bedřich Šetena - Jack Kehoe (Bunky) + Leonard Termo (Waldo) + Tony Lip (Frankie) + John Finn (Ginty) + Joe Grifasi (Jimmy) + (Flynn) + (přítel Paulieho), Petr Říčánek - Samuel G. Laken (Vinny), všichni muži, všichni (hosté) + (hráči) + (lidé).
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: David Pertl
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barrandov pro ČNTS Nova 1995
2.DABING: (MGM)
V českém znění: Filip Švarc - Eric Roberts (Paulie), Marek Libert - Mickey Rourke (Charlie), Jolana Smyčková - Daryl Hannah (Diane), Eva Miláčková, Jiří Hromada - Kenneth McMillan (Barney), Marcel Vašinka - Tony Musante (Pete), Vladimír Kudla, Jan Pohan - Burt Young (Eddie), Svatopluk Schuller, Zuzana Schulzová, Bohdan Tůma, Dalimil Klapka - M. Emmet Walsh (Burns), Vladimír Fišer (titulky), Martin Učík, Ludvík Král, Jaroslav Horák, Viktorie Taberyová a další
Překlad: Nikola Bruder
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Tomáš Hensl
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
