Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova
V českém znění: Lucie Juřičková - Tiffani- Amber Thiessen (dr. Kayla Martin), Apolena Veldová - Faye Dunaway (guvernérka Lillian Schaefer)

2. DABING: Prima
V českém znění: Jana Páleníčková - Tiffani- Amber Thiessen (dr. Kayla Martin), Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (starosta Richard Dellasandro), Dana Syslová - Faye Dunaway (guvernérka Lillian Schaefer), Martin Sobotka - Vincent Spano (policista Troy Whitlock), Pavel Šrom - Bob Gunton (dr. Max Sorkosky), Jakub Saic - Michael Massee (Edward Vicente), Ladislav Cigánek, Ivana Andrlová a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Montsportová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Dialogy: Dagmar Novotná
Režie českého znění: Martin Velda
Výroba: FTV PRIMA spol. s. r. o. v S Pro Alfa CZ a. s. 2015

Další Eric Roberts do sbírky.
Jen škoda, že Tiffani nedabovala Juřičková, jinak dobrý dabing.

tak s Luckou bych ani nepočítala, ale Jana Páleníčková pro mě není přijatelná náhrada, hlasově na míle vzdálena od LJ a hlavně od originálu, vhodná by byla IMHO Irena Máchová... také mě mrzí, jakmile se vyskytne starší herečka, autmaticky se obsazuje Dana Syslová, jako bychom neměli jiné starší dabérky ...

Co se týče paní Syslové, buďme rádi aspoň za ni

Tak Dana Syslová je dobrá dabérka, i když k Faye Dunaway se mi osobně nejvíc líbí Valérie Zawadská. Také mě potěšilo, že Vincenta Spana zase daboval Martin Sobotka, který k němu pasuje dokonale. Jink souhlasím s Michaelou, že Jana Páleníčková k Tiffani byla velký přestřel.

souhlasím, Dana Syslová je skvělá dabérka, mám ji ráda, ale často je obsazována na herečky, ke kterým až tak nesedí
mimochodem k Tiffani by se podle mě hodila právě i Apolena Veldová, která dabuje v 1.dabingu a nebo také Antonie Talacková a celkem k ní sedí i René Slováčková

Pokud neznáš jméno, je zbytečné uvádět název funkce.

Sen: Jméno dramaturga v titulcích určitě zaznělo, ale zapomněl jsem ho doplnit. Díky tobě jsem si toho všiml.

Vyšátral jsem na disku titulky Novy:

V českém znění: Lucie Juřičková, Michal Jagelka, Luděk Čtvrtlík, Jiří Čapka, Lumír Olšovský, Zdeněk Mahdal, Jiří Prager, Otakar Brousek ml., Lukáš Hlavica, Dana Černá, Apoléna Veldová, Kristýna Valová, Petr Neskusil, Miriam Kantorková, Libor Terš, Dana Batulková, Jan Maxián, Jakub Saic, René Slováčková, Kateřina Petrová, Ernesto Čekan, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, Václav Mareš, Pavel Šrom, Petra Tišnovská, Zdenka Petrová a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2008