Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související filmy: Pařba ve Vegas, Pařba v Bangkoku

DABING: DVD

V českém znění: Michal Jagelka - Bradley Cooper (Phil), Zbyšek Pantůček - Ed Helms (Stu), Tomáš Racek - Zach Galifianakis (Alan), Jakub Saic - Justin Bartha (Doug), Ivan Jurka - Ken Jeong (Pan Chow), Jaroslav Kaňkovský - Jeffrey Tambor (Sid), Jana Páleníčková - Jamie Chung (Lauren), Jitka Ježková - Sasha Barrese (Tracy) + Heather Graham (Jade), Alice Šnirychová - Sondra Currie (Linda), Filip Švarc - Mike Epps (Black Doug), Jaromír Meduna - John Goodman (Marshall), Václav Rašilov - Oliver Cooper (lékárník), Ernesto Čekan - Mike Vallely (Nico) + Oscar Torre (strážník Vasquez), Lucie Juřičková - Melissa McCarthy (Cassie), Zbyšek Horák (titulky), Miriam Chytilová, Milan Slepička, Marianna Jurková, Monika Buchtová

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Vedoucí výroby: Zdeněk Mahdal
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2013

YES !! Takhle jsem to chtěl, a myslím, že všichni ! Teď ještě, aby se povedl i překlad, a někdo se postaral a redabing dvojky a bude vše O.K. !

Doufal jsem a dočkal se. Obsazení samozřejmě SUPER! Jsem hlavně moc rád za Racka, protože Terš ve druhém filmu byl opravdu špatný (doufám v redabing pro TV).

Jediný co bych vytknul dabingu že Alanovi neříkají Alane ale Elene kdežto v předchozích dvou mu řikali normálně Alane a že z Černýho Douga udělali Black Douga v češtině zní lépe Černej Doug než Black Doug

Z mého pohledu bezchybný dabing!

Teprve včera jsem film viděl a ačkoliv je obsazení na jedničku, tak jisté chyby v přeladu a dialozích mě docela štvaly. Oslovovat Alana jako "Elen" je vážně divný. Škoda.