Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO

V českém znění: Filip Švarc - Chris Rock (Andre Allen), Týna Průchová - Rosario Dawson (Chelsea Brownová), Irena Hrubá - Gabrielle Union (Erica Longová), Filip Jančík - J.B. Smoove (Silk), Jan Maxián - Romany Malco (Benny Barnes), Svatopluk Schuller - Kevin Hart (Charles), Martin Sobotka - Cedric the Entertainer (Jazzy Dee) + Luis Guzmán (policista Bobby) + Tracy Morgan (Fred), Pavel Šrom - Ben Vereen (Carl), Regina Rázlová - Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg), Anna Češková - Laurissa Romain (Grace), Michal Michálek - Jay Pharoah (Mike), Martina Kechnerová - Taraji P. Henson (Taraji P. Henson), Regina Řandová - Sherri Shepherd (Vanessa), Robert Hájek - Michael Che (Paul), René Slováčková - Leslie Jones (Lisa), Libor Terš - Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Pavel Vítek, Anděla Šemberová, Václav Knop (titulky)

Překlad: Renáta Mlíkovská
Produkce: Ondřej Černý
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro HBO vyrobila SDI Media - 2015


2.DABING: JOJ

V českém znění: Filip Švarc - Chris Rock (Andre Allen), Andrea Elsnerová - Rosario Dawson (Chelsea Brownová), Antonie Talacková - Gabrielle Union (Erica Longová), Bohdan Tůma - J.B. Smoove (Silk), Valérie Zawadská - Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg), Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Martin Sobotka, Pavel Vondra, Lucie Svobodová, Klára Sochorová, Jiří Krejčí, Petr Neskusil, Irena Hrubá, Jolana Smyčková, Robert Hájek, Zuzana Ščerbová, Anežka Saicová, Jindřich Žampa

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Martin Dudák
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová, Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Vojtěch Hájek
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa - 2019


3.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Filip Švarc - Chris Rock (Andre Allen), Týna Průchová - Rosario Dawson (Chelsea Brownová), Jiří Krejčí - J.B. Smoove (Silk), René Slováčková - Leslie Jones (Lisa), Tomáš Juřička - Cedric the Entertainer (Jazzy Dee), Hana Ševčíková - Gabrielle Union (Erica Longová), David Voráček - Tracy Morgan (Fred), Regina Řandová - Sherri Shepherd (Vanessa), Libor Terš - Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Pavlína Kostková Dytrtová - Karlie Redd (Rhonda), Zuzana Slavíková - Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg), Jan Škvor - Romany Malco (Benny Barnes), Robert Hájek, Milada Vaňkátová, Svatopluk Schuller, Jiří Köhler, Pavel Šrom, Pavel Dytrt, Martin Janouš, Michaela Žitná, Radka Krninská, Aleš Kaizner, Silvie Matičková, Natálie Topinková

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Luboš Ondráček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Pavel Kadlec
Režie: Petr Smyczek
Pro SkyShowtime vyrobila Iyuno - 2023

Že by restart Reginy Rázlové?

Nemyslím, že přímo restart. Pokud by se dalo mluvit o restartu, tak by se spíš dal datovat do roku 2013, protože od té doby už dabovala několikrát v nějakých filmech a seriálech. Ale hlavně u pana Knopa dabovala párkrát i v době, kdy byla v "nemilosti", pak jí dle vlastních slov nabídky chodily dál, ale ona je ze zdravotních důvodů odmítala.

Její hlas teď určitě uslyšíme hodně často, hlavně u dabingů SDI Media.

Aby se teda ale z výroku "Jé Regina Rázlová " nestalo "Jé Regina Rázlová "

Už to chtělo málo slyšitelný hlas, všude je jen slyšet Petra Hobzová spolu s Adélou Kubačákovou a Šárkou Vondrovou.

Tak to nehrozí. Alespoň bude (snad) dostávat věkově odpovídající role, stejně nikoho jiného na starší herečky nemají (resp. mají, ale neangažujou). Takže díkybohu za Reginu Rázlovou.

Doplněn nový dabing