Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohdan Tůma - Kevin James (Griffin Keyes), Zuzana Ďurdinová - Rosario Dawson (Kate), René Slováčková - Leslie Bibb (Stephanie), Petr Burian - Ken Jeong (Venom), Ivo Novák - Donnie Wahlberg (Shane), Martin Stránský - Joe Rogan (Gale), Otakar Brousek ml. - Nat Faxon (Dave), Jiří Kodeš - Nicholas Turturro (Manny), Jaroslav Kaňkovský - Thomas Gottschalk (Jurgen), Petr Oliva - Nick Nolte (gorila Bernie), Jaromír Meduna - Adam Sandler (opičák Donald), Pavel Rímský - Sylvester Stallone (lev Joe), Zuzana Skalická - Cher (lvice Janet), Lumír Olšovský - Judd Apatow (slon Barry), Jan Šťastný - Jon Favreau (medvěd Jerome), Jiří Plachý - Faizon Love (medvěd Bruce), Dagmar Čárová - Maya Rudolph (žirafa Mollie), Tomáš Juřička - Bas Rutten (vlk Sebastian) / Nick Bakay (Franky), Svatopluk Schuller - Don Rickles (žába), Jan Maxián - Jim Breuer (vrána), Zdeněk Hruška - Richie Minervini (pštros), Jitka Moučková, Michal Holán, Vojtěch Hájek, Jan Szymik, Jana Páleníčková, Radana Herrmannová, Tereza Chudobová, Milan Slepička, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Zdena Petrová

Překlad: Natálie Nadassy
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Ženíšek
Mix zvuku: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

Nelíbí se mi to, Bohdan Tůma je snad nejhorší a nejokatější volba...

Taky si řikám a ještě u kinodabingu jsem čekal víc, alespoň Pantůčka

Divné volby.... Např. Meduna mohl spíše dělat Nicka Nolteho, je u něj na třetím místě a k Sandlerovi je o dost starší...

No, tak u nich je mi to ještě jedno, tam jde o role zvířat, ale trochu mě štve, že asi režisér viděl zakulaceného herce a hned ho napadlo "Aha! Tak na něj dáme Tůmu!"...

Spíš zkus najít film, kde u tohoto režiséra pan Tůma není v obsazení.

Tak to jsem nevěděl, že to jsou zvířata... Tak v tom případě je to opravdu jedno.

Joseph píše:Nic proti Kodešovi, ale radši by měl zůstat u seriálů, ty mu jdou o hodně tříd lépe!

Já to mám naopak, mě mrzí, že dabing filmů dělal v poslední době spíše sporadicky...

Dufajme, ze tento film v buducnosti zakupi niektora TV, predabuje a do titulnej ulohy obsadi MARTINA ZAHALKU. Obsadenie TUMU je fakt diletantizmus.

Tůma??? Proboha, proč????
Na Kevina jedině Zahálka