Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Margaret Tateová), Saša Rašilov - Ryan Reynolds (Andrew Paxton), Martina Hudečková - Mary Steenburgen (Grace Paxtonová), Jiří Štěpnička - Craig T. Nelson (Joe Paxton), Dana Syslová - Betty White (babička Annie), Otakar Brousek ml. - Denis O'Hare (pan Gilbertson), Jitka Moučková - Malin Akerman (Gertruda), Zbyšek Pantůček - Oscar Nuñez (Ramone), Libor Terš - Aasif Mandvi (Bob Spaulding), Tomáš Juřička - Michael Nouri (Chairman Bergen), Svatopluk Schuller - Michael Mosley (Chuck), Libor Hruška - Dale Place (Jim McKittrick), Petra Tišnovská - Alicia Hunt (Jillian, prodavačka kávy), Tomáš Borůvka - Chris Whitney (pilot + titulky), Marek Libert - Gregg Edelman (vedoucí poradce Malloy), Lucie Kožinová - Phyllis Kay (paní McKittricková)

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobil: Barrandov dabing a.s. pro Forum Home Entertainment v roce 2009

Tak jsem rád, že vyšlo obsazení hlavní dvojice. Už se moc těším. Vcelku rychlé vydání na to, že to bylo nedávno v kinech.

Výborně Saša Rašilov evidentně neskončil s dabingem jak se říkalo

Ano, tohle obsazení je velká paráda a i já se přidávám ke chvále. Dokonce vedle ústřední dvojice byla dodržena i tři další spjatá spojení z jiných filmů.

po shlédnutí musím konstatovat, že je to imho výbornej dabing... tleskám a děkuji tvůrcům...

Mám pocit, že tvůrci při obsazování filmu mrkli na naše fórum, protože byly dodrženy hlasy méně známých herců. Určitě jim patří velká pochvala

súhlasím, dabing je super a hlavne ten Saša Rašilov ma veľmi potešil

Výborný dabing se skvělým obsazením a hereckými výkony. Moc mě potěšilo i pár detailů - například v úvodu na imigračním úřadě když se zaposloucháte do hluku okolo uslyšíte jak si nějaká Vietnamka stěžuje a i spoustu dalších hlášek. Docela mě to pobavilo. A potom v závěru, když dispečer na letišti vysvětluje do telefonu, že se ani nesnažil nic udělat aby zastavil letadlo: "Nemoh sem nic dělat, nemoh sem nic dělat by řek Čech"
Parádní, tleskám.

Už obsazení hlavní dvojiceš vypadá jako pořádná bomba! A jak jsem tak nahlídnul na vedlej. postavy, to prostě musí dopadnout dobře! Z tohoto by si měli vzít ponaučení třeba Andělé a démony nebo Nezvaná - tohle vypadá jako opravdová pecka!

Možná budu ukamenován, ale co dabingový fanda, to jiný názor, že? Než jsem to zkouknul, tak jsem si říkal, že Saša bude dobrej. Podle mě ne, nemělo to moc náboj, spíš takový odříkaný a děsně postavu ostaršil. Na to že Martina Hudečková mluví jeho matku, tam není skoro žádný věkový rozdíl v hlase. Líbil by se mi Reynoldse někdo mladší, určitě by to i líp hrálo v souvislosti s Bullockovou.