Dabingforum.cz

Nehoda / Accident (1967)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ČST
V českém znění: Jiří Holý - Dirk Bogarde (Štěpán), Otakar Brousek st. - Stanley Baker (Charley), Libuše Švormová - Jacqueline Sassard (Anna), Jiří Krampol - Michael York (William), Eva Jiroušková - Vivien Merchant (Rosalinda), Alena Hessová - Delphine Seyrig (Francesca), Jan Bartoš - Harold Pinter (Bell), Mirko Musil - Freddie Jones (muž), Stanislav Fišer - Brian Phelan (seržant), Karel Houska - Alexander Knox (děkan), Jana Andresíková - Ann Firbank (Laura), Vladimír Očenášek - Maxwell Findlater (Ted), Zuzana Zímová - Carole Caplin (Clarissa), Jan Pohan - Terence Rigby (detektiv) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Překlad, dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, II. program 1971

2. DABING ČT
V českém znění: Luděk Munzar - Dirk Bogarde (Stephen), Pavel Rímský - Stanley Baker (Charley), Martina Hudečková - Jacqueline Sassard (Anna), Zdeněk Mahdal - Michael York (William), Miluše Šplechtová - Vivien Merchant (Rosalind), Vendulka Křížová - Delphine Seyrig (Francesca), Pavel Pípal - Alexander Knox (Provost), Jana Altmannová - Ann Firbank (Laura), Luděk Čtvrtlík - Brian Phelan (seržant) + Harold Pinter (TV producent Bell), Jiří Wohanka - Terence Rigby (policista v civilu( + Freddie Jones (muž v Bellově kanceláři), Radek Škvor - Maxwell Findlater (Ted), Kristina Štundlová a další

Překlad a dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Meixner
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Ivan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

1. dabing
Dochovaný dabing. Podle uvedené stopáže se nezdá, že by tam bylo něco vystřiženo, důvod předabování v 90. letech tedy neznám. Nejsem si ani jist, jestli se tento dabing někdy objevil ve vysílání, datum vysílání jsem nedohledal - rok výroby odvozuji z nepřímých indicií a protokolu k filmovému pásu.

Licence2kill píše:Nejsem si ani jist, jestli se tento dabing někdy objevil ve vysílání, datum vysílání jsem nedohledal

Rudé Právo, 18.1.1972, ČST - II.program:
20.00 Nehoda. Psychologické drama z universitního prostředí.

Licence2kill píše:...Dochovaný dabing. Podle uvedené stopáže se nezdá, že by tam bylo něco vystřiženo...

Ja se opravdu nestacim divit. Dalsi predpokladana obet nesmyslneho predabovani. CT by konecne mohla divakum nabidnout na posouzeni i ten stary nebo-li puvodni dabing.

Pôvodný dabing vyšiel kedysi aj na VHS od ÚPF. Druhý dabing podľa môjho názoru vznikol bez hlbšieho opodstatnenia. Ten prvý sa mi javí ako oveľa autentickejší.