Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Petr Lněnička - Omar Sy (Driss), Ladislav Frej - François Cluzet (Philippe), Zuzana Skalická - Anne Le Ny (Yvonne), Anna Suchánková - Alba Gaïa Kraghede Bellugi (Elisa), Andrea Elsnerová - Audrey Fleurot (Magalie), Jana Postlerová - Clotilde Mollet (Marcelle), Bohdan Tůma (titulky), Petr Neskusil, Jan Škvor, Tomáš Borůvka, Michal Holán, Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Jakub Nemčok, Jan Köhler, Aneta Talpová, Martin Zahálka, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Miloš Vávra, Luděk Čtvrtlík a další

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo Studio Soundwave v roce 2012

Musím říct, že to obsazení vypadá naprosto úžasně Už se nemůžu dočkat až to s dabingem shlídnu.

Vypadá to, že Ladislavu Frejovi teď po opuštění divadelního angažmá zbude více času na dabing. Snad nebudou Nedotknutelní jedinou vlaštovkou.

Prislo mi, ze pan frej je moc starej a hodil se spis do te polohy, kdy si necha jeho postava narust vousy, ale jinak mam pocit, ze je to nejlepsi filmovy dabing roku a to ze dvou duvodu, tim prvnim je fantasticky vykon petra lnenicky a tim druhym je vyborny preklad + uprava, kde si opravdu tvurci vyhrali s kontrastem tech socialnich trid kluk z ulice verzus bohatej snob, kazdy z nich mluvi uplne jinym jazykem, ktery plne vyuziva bohatost cestiny. u me horky kandidat na dabingovu cenu.

Konečně jsem měl tu možnost vidět tenhle film a opravdu, klobouk dolů. Ať už samotnému filmu, tak i výbornému dabingu. Po dlouhé době jsem opět nepřemýšlel o dabingu jako takovém, jen pár hlasů mi lítalo hlavou, jinak to bylo opravdu věrohodně provedené a povedené.

Tak to tleskám. Po delší době jsem slyšel hodně dobrý dabing. Kvalita překladu a úprava dialogů na jedničku. Petr Lněnička a jeho přednes na jedničku.

PS: Na ČT běžel tento dabing.