Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Dolanský - Pierre Mondy (Napoleon), Sabina Laurinová - Martine Carol (Josefína), Monika Timková - Claudia Cardinale (Pauline), Eva Josefíková - Leslie Caron (madam z Vaudey), Jan Šťastný - Jean Marais (Carnot), Petr Štěpán - Orson Welles (Fulton), Martin Stránský - Georges Marchal (Lannes), Pavel Nečas - Jack Palance (Weirother), Josef Pejchal - Rossano Brazzi (Lucien), Jiří Čapka - Jean Mercure (Talleyrand), Marie Poulová - Anna Maria Ferrero (Elisa), Dana Marková - Daniela Rocca (Caroline), Filip Jančík - Claude Conty (Dolgaroukow), Ladislav Cigánek - Jacques Castelot (Cambaceres), Pavel Vondra - André Certes (Berthier), Jan Vondráček - Jean-Louis Horbette (Constanc), Daniel Bambas - Pierre Tabard (Langeron), Petr Burian - Louis Eymond (Lebrun), Ondřej Brzobohatý - Ettore Manni (Murat), Lukáš Jurek - Anthony Stuart (Pitt), Jana Kastlová - Nelly Kaplan (Juliette), Radovan Klučka - Jean-Marc Bory (Soult), Petr Lněnička - Jean-Louis Trintignant (Segur syn), Jakub Saic - Lucien Raimbourg (Josef), Miloš Vávra - Henri Vidon (Fox), Oldřich Vlach - Polycarpe Pavloff (Koutouzoff), Marek Adamczyk, Jacob Eftermeijer, Lukáš Hlavica, Michal Holán, Martin Janouš, Ivo Kubečka, Marek Libert, Marcela Nohýnková, Marcel Rošetzký, Martina Šťastná, Tereza Terberová, Diana Toniková, Jan Vágner, Tomáš Vaněk, Jaroslav Vlach, David Voráček, Ondřej Brousek, Vlastimil Zavřel, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Alexandr Postler, Milan Slepička, Otmar Brancuzský

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila Česká televize 2017

Nádherné, luxusní obsazení Myslím, že není co dodávat, poslechnout si toto bude skvost. Co bych chtěl ale vyzdvihnout je obsazení méně známých herců, konkrétně Terezy Terberové. Jedná se o velmi talentovanou mladou herečku, kterou si ještě před dokončením DAMU pozvali do Divadla Na Vinohradech, aby se ujala titulní role v Její pastorkyni, a mě už tenkrát napadlo, že by bylo fajn, kdyby její zvláštně zastřený hlas (ne moc obvyklý u tak mladých holek) někdo použil v dabingu. Tak tedy za tohle má tento dabing další plus

Nehledě k faktu, že je tu vypsáno 49 dabérů, což je taky paráda. K tomu připočíst, že to režíruje Elmar Kloss a výsledek je zaručený.

V našich kinech v roce 1962 s titulky.

ČT2 13.10.2018 20:00

Počet dabérů je super. Nevím však, jestli by se nenašel někdo vhodnější než Jan Dolanský. Místy mi sice připomínal Michala Novotného, ale i tak nevím, jestli to bylo šťasné rozhodnutí.

Jinak film na ČT pod názvem Napoleon - bitva u Slavkova. Po zkráceným názvem běžel v kinech?

V českých kinech pod zkráceným názvem Napoleon.