Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Eva Klepáčová - Nataľja Sedych (Nastenka), Josef Zíma - Eduard Izotov (Ivan), Otomar Korbelář – Alexandr Chvylja (Mrazík), František Filipovský – Georgij Milljar (Baba Jaga), Alena Motyčková – Inna Čurikova (Marfuša), Rudolf Deyl ml. – Pavel Pavlenko (Stařík), Marie Kohoutová – Vera Altajskaja (Macecha), Ota Sklenčka – Michail Janšin, Galina Borisova (dědeček Hříbeček), Oldřich Musil – Anatolij Kubackij (vůdce loupežníků), Antonín Jedlička – Valentin Brylejev (ženích), Nelly Gaierová – Taťjana Peľtcer (matka ženicha), Božena Böhmová – Taťjana Baryševa (dohazovačka), Eva Foustková – Varvara Popova (slepá babka), Stanislav Fišer - Andrej Stapran ("slepý" žebrák), Nina Popelíková - Anastasija Zujeva (vypravěčka), Ilona Kubásková - Zinaida Vorkul (Ivanova matka), a další.

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Jana Poláková
České dialogy, texty písní a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1966

tak geniální překlad a překladatel není znám?

Jsem zvědav, kdy který sebevrah Mrazíka předabuje.

Písně tuším zpívali samotní dabéři. Nevíte však někdo, kdo zpíval "Ach ty Váňo Ivánku". Ty ženy (zpěvačky?) byly skvělé. Hlavně čtveřice zpívající vícehlas.

Tam je jeste zvlastni jak na DVD v roce 2003 udelali drobne upravy v dabingu. Na youtube je nekde rozdil mezi dvd a tv verzi kde ta posledni svatebni pisen je zpivana na dvd rusky a v tv cesky. Na dvd je cesky dabing v 5.1 a opravdu je hodne mist ve stereu (melodie ve stereu) s upravenou ruchovou stopou (mozna meli novou ruchovou stopu k dispozici od ruskeho vyrobce). A v TV unas se vysila mono stopa. To co vysilali ted naposled na tv nova byla navic naka anglicka edice (take s mono stopou) kdezto na DVD vysla ruska edice s ruskyma titulkama na zacatku filmu.

Tu kopii s anglickými úvodními titulky jsem poprvé zaznamenal začátkem 90.let na VHS Davay a pak se objevovala i na Nově, i když v každoročním přetahování o vysílací práva nejméně jednou použila i Nova kopii s českými úvodními titulky ÚPF, která do té doby běžela výlučně na ČST/ČT.

Novy dabing mrazika byl zadan do studia bar, uz je to vice let, asi to bylo pred prvnim vydanim na dvd, nevim presne, rikal mi to Bohdan a taky mi rikal , ze v tom nechtel dabovat a spousta dalsich lidi na tom odmitla pracovat. predpokladam, ze se ten dabing vubec ani nenatocil a distributor na konec hrbnul radeji hluboko do penezenky.

Trochu OT, ale k filmu: V neděli jsem viděl slovenský dabing na Markíze a mám k tomu pár výhrad. Písničky byly (nevím, z jakého důvodu) ozvěnovitý, v dialozích chyběl rým, který je v českém dabingu a výběr hlasů byl sice dobrý, ale přišlo mi to takový hodně současný, i když je to z roku 66. Teď ve čtvtek se rád podívám na český dabing na Nově.

Na DVD naštěstí vyšly oba dabingy

Na nově nějak divně sestřiháno nezdá se vám?