Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD| FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Lino Ventura (Roland Fériaud), Radana Herrmannová - Claudine Auger (nepřístupná žena), Martin Zahálka - Paul Crauchet (Raphaël), Pavel Šrom - Jean Bouise (lékař), Stanislava Jachnická - Nicole Garcia (Sonia), Bohuslav Kalva - Roland Bertin (konzul), Barbora Munzarová - Dominique Lavanant (mladá žena), Ladislav Cigánek - José Lifante (inspektor), Jana Postlerová - Laura Betti (Carrabová),
Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Zuzana Hykyšová, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Jan Szymik, David Voráček, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2013

.

V 80. letech běžel slovensky. SK

Pokud by někdo věděl o existenci jiného dabingu jistě by tu už byl uveden. Jelikož film má slovenský televizní dabing, který běžel i na českých okruzích, tak je jisté, že český dabing nevznikl pro kino ani ČST.

Dabing se mi celkem líbil, ale je škoda, že kromě některých výborných voleb (především Pavel Šrom a Jaromír Meduna) se tu objevuje pro mě i několik voleb mimo. Třeba paní Postlerová mi přišla o něco starší, ale úplně nejvíce mě rušilo obsazení Martina Zahálky, na Craucheta se vůbec nehodil.

James Plesson píše:Dobrá, ale třeba u Jména růže také udělali nejdříve slovenský a poté i český dabing

A kde si vzal že se nejdřív dělal sk dabing a pak až cz? Oba jsou z roku 1987.

V úvodu je určitě chyba.
Správně je Barbora Munzarová - Claudine Auger (nepřístupná žena).
To je hlavní ženská role a dabuje ji B.Munzarová.

Jestli Radana Herrmannová dabuje mladou ženu, u které je zde uvedena B.Munzarová, nevím. Podle mě je mladá žena ta, která se objeví v jedné scéně v poslední půlhodině, mluví v náznacích a z jejích slov hlavní hrdina pochopí, kam má přinést kufřík, aby se opět shledal s manželkou. Ale jistý si nejsem. Hlas dabérky jsem každopádně nepoznal.

Tento dabing poběží na prima MAX?

Ja predpokladam, ze ano. Vyrabet novy dabing postrada podle mne jakoukoliv logiku.