Dabingforum.cz

dab.ing píše:Chcete udělat svému domácímu kinu radost? Pusťte mu Cloverfield!
Teď jsem to dokoukal a z dabingu jsem nadšený. Práci na něm popisuje Filip Švarc tady a vše o čem píše je ve filmu opravdu slyšet. Protože celý film je točen jakoby amatérskou kamerou jsou i v dabingu slyšet různé rány do mikrofomu, bouchání, ustřižená slova a věty...prostě to zní velmi autenticky. Vůbec to na mě nepůsobilo dojmem, že herci seděli ve studiu. Herecké výkony v hlavních rolích jsou dobré, ale co mě opravdu nadchlo, je že některým větám v rámci atmosféry prostě není rozumět. (když kolem vás jedou tanky, tak opravdu neslyšíte polovinu toho co vám říká člověk vedle vás). To co bývá českému dabingu často vytýkáno, že dialogy jsou hodně vypíchnuté nad atmosférou, se tady prostě nekoná. Všechno je dokonale utopené v ruchu a atmosféře. Pochvalu si zaslouží i sborové scény, ve kterých neční české věty, ale prostě slyšíte hluk a šum a až když se pozorně zaposloucháte, zjistíte že ten šum je česky O zvukové stránce se dá říct jen jediné...Cloverfield hraje. Už při prvním objevení monstra mi subwoofer málem sundal skleničku ze stolu. Pokud máte tu možnost, pusťe si film opravdu na slušných bednách, kdo si to pustí jen na notebooku, nebo na PC bedničkách o hodně přichází.