Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [Nova]
V českém znění: Jan Šťastný - Eric Bana (Avner), Lukáš Hlavica - Daniel Craig (Steve), Vladislav Beneš - Ciarán Hinds (Carl), Pavel Vondra - Mathieu Kassovitz (Robert), Bohuslav Kalva - Hanns Zischler (Hans), Ivana Milbachová - Ayelet Zurer (Daphna), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (Ephraim), Jaroslav Kaňkovský - Michael Lonsdale (Papa), Martin Stránský - Mathieu Amalric (Louis), Růžena Merunková, Ljuba Krbová, Jan Maxián, Luděk Čtvrtlík, Vilém Udatný, Marcela Nohýnková, Radek Hoppe, Milan Slepička, Josef Nedorost, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s. r. o. v roce 2008

2. DABING [FilmBox]
V českém znění: Filip Jančík - Eric Bana (Avner), Pavel Vondra - Daniel Craig (Steve), Igor Bareš, Michal Holán, Martin Zahálka, Martin Sobotka, Pavel Rímský, Anna Brousková, Ladislav Županič, Zdeněk Mahdal, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Radana Herrmannová, Simona Postlerová, Jitka Jirsová, Petra Tišnovská, Klára Sochorová, Zuzana Taberyová a další

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Ivan Kotmel
Produkce: Lenka Klasnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019

Na DVD si udajne Spielberg prostrednictvom Dreamworksu vydobyl uvedenie vylucne v originali s titulkami. Aj to len pre nase teritorium vraj. Napr. nemci to mali dabovane aj v kinach. Svinstvo. A podobne postupoval Dreamworks aj pri celoveceraku WALLACE A GROMIT: PROKLETI KRALIKODLAKA. Asi nechceli aby deti ten film pozerali. Vazne uzasne.

anderson píše:A podobne postupoval Dreamworks aj pri celoveceraku WALLACE A GROMIT: PROKLETI KRALIKODLAKA.

Ano, film Wallace a Gromit: Prokletí králíkodlaka se poprvé také objevil dabovaný až na Nově, bohužel Nova nedodržela dabéra krátkých filmů z ČT.

Na ČT také dabing Novy.

V českém znění: Filip Jančík - Eric Bana (Avner), Pavel Vondra - Daniel Craig (Steve), Igor Bareš, Michal Holán, Martin Zahálka, Martin Sobotka, Pavel Rímský, Anna Brousková, Ladislav Županič, Zdeněk Mahdal, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Radana Herrmannová, Simona Postlerová, Jitka Jirsová, Petra Tišnovská, Klára Sochorová, Zuzana Taberyová a další

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Ivan Kotmel
Produkce: Lenka Klasnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019

Tohle je přesně důvod proč doufám, že Martin Těšitel nebude režírovat dabingu filmu Na nože a hlavně nové Bondovky (pokud se teda bude dabovat u Petráska) - samozřejmě, že na Craiga narve Pavla Vondru, už chybí aby ho začal obsazovat na ženský . Vtipný že hlavní roli hraje herec, se kterým je Vondra spjatý, ale na něj není obsazen.