Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: VHS
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Rodrigo Mendoza), Jiří Schwarz - Jeremy Irons (otec Gabriel), Antonín Molčík, Bohuslav Kalva, Miloš Vávra, Jan Pohan, Radovan Vaculík, Veronika Freimanová
Vyrobilo: pro Rangelone film studio ZERO
2.DABING: Nova, ČT
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Rodrigo Mendoza), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (otec Gabriel), Karel Richter - Ray McAnally (Altamirano), Pavel Pípal - Chuck Low (Cabeza), Jiří Prager - Ronald Pickup (Hontar), Ilona Svobodová - Cherie Lunghi (Carlotta), Vladimír Čech - Liam Neeson (Fielding), Martin Zounar - Aidan Quinn (Felipe Mendoza), Jaroslav Kaňkovský - Daniel Berrigan (Sebastian) + Rafael Camerano (španělský velitel), Zuzana Skalická - Maria Teresa Ripoll (služebná), Rudolf Jelínek - Carlos Duplat (portugalský velitel), Luděk Čtvrtlík - Alain Becerra Calderon (portugalský voják) + (titulky), Pavel Vondra - Álvaro Guerrero (jezuita), Tomáš Vaverka - Luis Carlos Gonzalez (chlapec), Radovan Vaculík (závěrečný titulek)
Překlad: Lisette Saint Germain, Lenka Pospíchalová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava dialogů: Daniela Černošková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova 1998
3.DABING: FilmBox, TV Noe
V českém znění: Marek Libert - Robert De Niro (Rodrigo Mendoza), Bohuslav Kalva, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Ivan Jiřík, Radek Hoppe, Nikola Votočková, Ivana Korolová, Libor Terš, Ivo Novák, Radovan Vaculík, a další...
Spolupracovali:
Překlad: Martin Petřík
Andrea Bodnárová
Martin Porubský
Vladimír Bodnár
Milan Soták
Vyrobila: Saga TV v roce 2011, pro SPI International
