Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Já, padouch, Já, padouch 2, Já, padouch 3, Mimoni: Padouch přichází

DABING: Kino

V českém znění: Ivana Chýlková - Sandra Bullock (Scarlet Odkráglová), Jan Vondráček - Jon Hamm (Herb Odkrágl), Zdeněk Štěpán - Pierre Coffin (Kevin, Bob a Stuart), Vlastimil Zavřel - Michael Keaton (Walter Nelson), Jiří Lábus - Steve Carell (Gru), David Suchařípa - Michael Beattie (Hlasatel), Eliška Burkert Nezvalová - Katy Mixon (Tina Nelsonová), Jana Zenáhlíková - Allison Janney (Madge Nelson), Jan Vlasák - Alex Dowding (Strážce koruny), Jiří Krejčí - Michael Beattie (Walter Nelson Jr.), Radka Stupková - Jennifer Saunders (Královna), Jiří Klem - Geoffrey Rush (vypravěč), Martina Randová - Michael Beattie (hlas v rozhlase nákupního centra), Blanka Zdichyncová - Mindy Sterling (pokladní v Toweru), Natálie Hrychová, Milan Slepička, Martina Šťastná, Roman Štabrňák, Zbyšek Horák, Mojmír Maděrič, Jaroslav Vlach, Martin Zahálka, Jindřich Hinke, Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová, Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Robert Slezák
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2015

Je tady správně napsaný, že Michael Keaton dabuje Waltera Nelsona, jenže právě toho dabuje v češtině pan Zavřel. Výše uvedený Jiří Klem je vypravěč.

No jo, on tady v té roli opravdu toho Homera nezapřel. Mimochodem, pár poznatků: Tentokrát mi občas přišlo (oproti Já, padouch), že ty střihy mezi originálem a dabingem jsou u Mimoňů trošku moc násilný. U některých vět mi připadalo, že většina věty byla v originále a do toho třeba jedno český slovo. Ale snad to byl jen dojem. Co se týče dabingu jako celku, tak byl dobrý, ale bylo dost slyšet (hlavně v první půli), že paní Chýlková na dabing není zvyklá. Nicméně bylo fajn jí pro jednou slyšet dabovat.

Tak konečně jsem to viděl. Dabing povedený,
Ivana Chýlková, přestože vůbec nedabuje mi zpočátku nepřišla tak dobrá, ale konci už byla skvělá. Mohla by dabovat častěji. Jak už tu někdo psal, souhlasím s tím, že některá dabovaná slova mimoňů byla opravdu moc vypíchnutá nad originálem a ty přechody znát byly více než u předchozích dílů. Rád bych také pochválil Vlastíka Zavřela, to je jeden z nejlepších dabérů, nejsem si jistý, zda je v agentuře, každopádně by měl být obsazován častěji. Další role už byly menší a standartně dobré. Co se mi nelíbilo byl Jan Vondráček. Ne, že by roli hrál špatně, o tom žádná. Problém byl v tom, že krom hlavní postavy daboval ještě menší postavu profesora Fluxe, to by se stávat nemělo, hlasů ve vedlejších rolích má tento film dostatek, někdo to klidně mohl vzít za něj. A nakonec potěšil Jiří Lábus v malé roličce malého Gru.

Viděl jsem konečně, a dabing se skvěle povedl, Ivana Chýlková byla skvělá a hodně zajímavá volba stejně tak zbytek, velmi pěkný dabing za mě 10/10.