Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Hőfgen), Miluše Šplechtová - Krystyna Janda (Barbara), Pavla Vojáčková - Ildikó Bánsági (Nicoletta), Martin Zahálka - Rolf Hoppe (maršál), Jiří Dvořák - György Cserhalmi (Hans Miklas), Vilém Udatný - Péter Andorai (Otto Ulrichs), Kateřina Lojdová - Karin Boyd (Juliette), Apolena Veldová - Christine Harbort (Lotte), Karel Richter - Tamás Major (Oskar Kroge), Radana Herrmannová - Ildikó Kishonti (Dora), Jan Szymik - Sándor Lukács (Bonetti), Karel Gult - József Csör (Joachim), Roman Hájek - David Robinson (Davidson), Jaromír Meduna - György Bánffy (Faust), Jiří Plachý - Géza Kovács (Müller), Milan Slepička - Martin Hellberg (profesor), Jana Hermachová, Zdeněk Hess, Jiří Köhler, Jiří Krejčí, Daniel Margolius, Jana Postlerová, Kristýna Janáčková, Monika Krátká, Josef Tuček, Nikola Navrátil, Jakub Hejdánek, Jakub Chaloupka, Michal Gulyáš, Prokop Novák, Oliver Procházka, Petr Uhlík, Kristýna Valová, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Tatiana Dimitrovová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2012

Jiří Štěpnička jako Brandauer a velký počet dabérů, to vypadá na velmi dobrý dabing.

Tak tohle musím vidět, poněvadž těch pětatřicet dabérů, to vypadá přinejmenším nadějně. A Jiří Štěpnička přeci jen nedabuje tak často jako kdysi, tak si ho rád poslechnu v kvalitním dabingu (je to dabing ČT, tudíž předpokládám, že bude kvalitní)...

Vypadá to dobře, Jiří Štěpnička je jistě nejlepším Brandauerovým dabérem, škoda, že dabing tohoto filmu nevznikl už dřív, přece jen Brandauerovi bylo v době vzniku 37 let a Štěpničkovi je dnes 65. Ale snad to vadit nebude.

V letošním dabingu Cinemaxu pro Ženu od vedle (daboval ještě o 4 roky mladšího GD) mi věkový rozdíl překvapivě příliš nevadil. Snad tomu tak bude i zde.

Spíše jako zajimavost, v pár dnů starém rozhovoru s panem Štěpničkou zaznělo i následující:
http://www.rozhlas.cz/strednicechy/tand ... r--1154243

...Teď zrovna jsem znovu dělal Mefista s Claus-Mariem Brandauerem. Já jsem říkal, proč jste nevzali ten starej dabing? A voni říkali, von je dělanej z maďarský verze. A já říkám a my to budeme dělat jako. No, budeme to dělat z tý německý verze. Takže já jsem konečně slyšel Brandauera v Mefisto tedy v originálu a musím říct, že je to jiný. Je to jiný.

Takže existuje starý dabing? Nebo si ho spletl s Redlem či Hanussenem?

já mám poznamenáno vysílání až 10.3.1990 na 2.programu, s titulkama. o dřívějším vysílání v televizi a snad nějakém starém dabingu nevím