Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Bohdan Tůma - Dan Aykroyd (Méďa Béďa), Matěj Hádek - Justin Timberlake (Boo Boo), Jan Šťastný - Tom Cavanagh (Ranger Smith), Jitka Ježková - Anna Faris (Rachel), Tomáš Juřička - Andrew Daly (Starosta Brown), Martin Sobotka - T.J. Miller (Ranger Jones), Aleš Procházka - Josh Robert Thompson (vypravěč), Matouš Ruml - Nate Corddry (asistent), Vladimír Kudla - Greg Johnson (bezdomovec), Jan Vágner - David Stott (krejčí), Ivana Měřičková - Luisa Leschin (žena ve městě), Marek Holý, Petra Jindrová, Kateřina Halešová, Ladislav Novák, Anna Nemčoková, Jakub Nemčok

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2011

Bohdan Tůma na Méďu Béďu ? No uvidíme...

Slyšel jsem nějakou chválu na Matěje Hádka... Prý si celý dabing krade pro sebe...

Chtěl jsem jít, ale po přečtení obsazení ani omylem.

Ukázka běží v TV na ČT1 a Disney Channel. Na tohle určitě nepůjdu a s tímhle dabingem už ani omylem. Bohužel.

kokon píše:nechápu, proč předem odsuzujete něco, co jste neviděli

Protože v poslední době je všude dost přetůmováno tak když je na postavě která je zažitá z dětství tak to teda já přes srdce nepřenesu

Asi tak. Mám pana Tůmu rád, je to dobrý a zábavný dabér, který se umí "odvázat", ale tady zní špatně, i když je vidět, že se snaží. Nevím, proč p. režisér obsadil do této role zrovna jeho. Na MetroMana v Megamysli by se býval hodil lépe. Tady prostě nezní přirozeně a mám pocit, že se při tom trápí.

tu je CZ trailer a Bohdan Tůma tam dabuje rangera Smitha a Yogiho dabuje niekto iný. Je to vrchné obsadenie isté?

http://www.youtube.com/watch?v=K0lASaExn_k

Marian21 píše:tu je CZ trailer a Bohdan Tůma tam dabuje rangera Smitha a Yogiho dabuje niekto iný. Je to vrchné obsadenie isté?

http://www.youtube.com/watch?v=K0lASaExn_k

béďa je v tomhle videu Jiří Hromada, nebo není?

tak film už vyšiel na blu-ray s CZ dabingom.