Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

České znění připravili: :Libor Hruška - :Vincent Perez (Denis Diderot), :Šárka Vondrová - :Fanny Ardant (paní Therbouche), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - :Josiane Balasko (baronka d'Holbach), :Bohuslav Kalva - :Michel Serrault (Kardinál), :Ivan Jiřík - :Christian Charmetant (markýz de Jerfeuil), :Stanislava Jachnická - :Françoise Lépine (paní Diderotová), :Tomáš Juřička - :François Lalande (baron d'Holbach), :Libor Terš, :Ivana Korolová, :Jolana Smyčková, :Marika Šoposká, :Petr Neskusil, :Ivo Novák, :Marcela Kyselová, :Radovan Vaculík (titulky), Anna Polanská, Zdena Sedláčková, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Milan Soták a další.

Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2012

Nahradit v dialogu o malířství slovo zvěční slovem zvenčí dokážou asi jen v Saga TV .

Ako presne znel ten dialog?

zřejmě se dabér(ka) jen přeřekla, ne ?

každopadně musím pochválit originální obsazení (Hanžlíkova s Jiříkem asi zaskočili na kafe), k dokonalosti chybí už jen přítomnost Michala a Jitky

Dabérka se přeřekla a režisér si zrovna dával při tom kafíčko Každopádně jsme jen lidi a chyby dělá každý

Michaela2 píše:každopadně musím pochválit originální obsazení (Hanžlíkova s Jiříkem asi zaskočili na kafe)

Já to vidím, že se to točilo společně s filmem Naprosto dokonalé, ve kterém PH také dabovala Josiane Balasko a Ivan Jiřík tam daboval Yvese Reniéra.

Každopádně mě mrzí, že FilmBox jako největší televizní distributor francouzských filmů je vždy vybaví "kvalitním" dabingem, se kterým se na ně vůbec nedá koukat.

si neodpustím malé OT a mě zase mrzí, že Cinemax, který se snad jako jediný zabývá současnou španělskou tvorbou, si jede všechno s titulkama i když co je lepší, SPI nebo titulky? z deště pod okap :/

Ivan Jiřík dabuje Reniera ? mimochodem na Filmboxu pod názvem Naprosto dokonalá, nevím, kdo v tom filmu má být dokonalý, ale podle koncovky adjektiva muž, kdopak to asi překládal ?

puffy píše:Ako presne znel ten dialog?

Přesné znění si nepamatuji.

Michaela2 píše:zřejmě se dabér(ka) jen přeřekla, ne ?

Předpokládám. Zvláštní není, že k tomu došlo, nýbrž že to přeřeknutí zůstalo ve výsledném dabingu.