Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Nick Nolte (Pete Bell), Růžena Merunková - Mary McDonnell (Jenny Bellová) + Alfre Woodard (Lavada McRaeová) + Debbie Young (Rickyho matka) + (sekretářka) + (Lucille) + (holka) + (Wendy) + (Karen) + (obsluha) + (žena), Dalimil Klapka - Bill Cross (Freddie) + Bob Cousy (Vic) + Jerry Tarkanian (sám sebe) + Sam Armato (přednášející) + (1.rozhodčí) + (reportér) + (1.lanař) + (2.lanař) + (doručovatel) + (muž) + (reportér), Jiří Zavřel - Kevin Benton (Jack) + Marques Johnson (Mel) + Jim Boeheim (sám sebe) + Frank Rossi (Charlie) + (asistent) + (trenér) + (reportér) + (další trenér) + (lanař) + (Maitre) + (muž) + (další muž), Jaroslav Kaňkovský - Todd Donoho (sám sebe) + Robert Wuhl (Marty) + (hlasatel) + (3.lanař) + (Dick), Martin Velda - Anthony C. Hall (Tony) + Anfernee "Penny" Hardaway (Butch McRae) + (reportér) + (hráč) + (další hráč) + (2.muž), Pavel Šrom - Larry Bird (sám sebe) + Shaquille O'Neal (Neon) + J. T. Walsh (Happy) + Bobby Knight (sám sebe) + (2.rozhodčí) + (reportér) + (hráč) + (další hráč) + (další hráč), Daniel Rous - Matt Nover (Ricky Roe) + Cylk Cozart (Slick) + (reportér) + (hráč) + (další hráč) + (1.muž) + (další muž), Jiří Kodeš - Rick Pitino (sám sebe) + Edward O'Neil (Ed) + Mitchell Butler (hráč) + Louis Gossett Jr. (Dawkins) + Jim Beaver (Roe) + Kevin Benton (Jack) + (asistent) + (další asistent) + (trenér) + (stěhovák) + (titulky), Jiří Krejčí (chlapec) + (1.chlapec) + (3.chlapec), Jan Hanžlík (Andre) + (2.chlapec) + (4.chlapec), Kateřina Pospíšilová - Qiana Petty (1.dcera), Eva Machoňská - Alicia N. Jones (2.dcera) + Britney Mitchell (3.dcera), všechny děti (diváci) + (dětský křik)

Překlad: Bob Koutský
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro HCE 1995

Upřesnění a doplnění:

V českém znění: Jiří Štěpnička - Nick Nolte (Pete Bell), Růžena Merunková - Mary McDonnell (Jenny Bellová) + Alfre Woodard (Lavada McRaeová) + Debbie Young (Rickyho matka) + (sekretářka) + (Lucille) + (holka) + (Wendy) + (Karen) + (obsluha) + (žena), Dalimil Klapka - Bill Cross (Freddie) + Bob Cousy (Vic) + Jerry Tarkanian (sám sebe) + Sam Armato (přednášející) + (1.rozhodčí) + (reportér) + (1.lanař) + (2.lanař) + (doručovatel) + (muž) + (reportér), Jiří Zavřel - Kevin Benton (Jack) + Marques Johnson (Mel) + Jim Boeheim (sám sebe) + Frank Rossi (Charlie) + (asistent) + (trenér) + (reportér) + (další trenér) + (lanař) + (Maitre) + (muž) + (další muž), Jaroslav Kaňkovský - Todd Donoho (sám sebe) + Robert Wuhl (Marty) + (hlasatel) + (3.lanař) + (Dick), Martin Velda - Anthony C. Hall (Tony) + Anfernee "Penny" Hardaway (Butch McRae) + (reportér) + (hráč) + (další hráč) + (2.muž), Pavel Šrom - Larry Bird (sám sebe) + Shaquille O'Neal (Neon) + J. T. Walsh (Happy) + Bobby Knight (sám sebe) + (2.rozhodčí) + (reportér) + (hráč) + (další hráč) + (další hráč), Daniel Rous - Matt Nover (Ricky Roe) + Cylk Cozart (Slick) + (reportér) + (hráč) + (další hráč) + (1.muž) + (další muž), Jiří Kodeš - Rick Pitino (sám sebe) + Edward O'Neil (Ed) + Mitchell Butler (hráč) + Louis Gossett Jr. (Dawkins) + Jim Beaver (Roe) + Kevin Benton (Jack) + (asistent) + (další asistent) + (trenér) + (stěhovák) + (titulky), dětské role: Jiří Krejčí (chlapec) + (1.chlapec) + (3.chlapec), Jan Hanžlík (Andre) + (2.chlapec) + (4.chlapec), Kateřina Pospíšilová - Qiana Petty (1.dcera), Eva Machoňská - Alicia N. Jones (2.dcera) + Britney Mitchell (3.dcera), všechny děti (diváci) + (dětský křik).

Oldřich Vlasák též dialogy
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro HCE 1995

Dabing byl natočen 2.1.1995 od 8,00 do 22,30 hodin.

Jan Hanžlík v dětské roli nebude předpokládám Jan Hanžlík *1944.

Historik píše:Jan Hanžlík v dětské roli nebude předpokládám Jan Hanžlík *1944.

Určitě ne. Tady by to měl být spíš Jan Hanžlík ml.
.

Jiří Štěpnička je v profilu uveden dvakrát.

Při sledování filmu s tímto dabingem mě pobavilo, když Nolte říká jednomu basketbalistovi, že mu pomohl, když propadal z televize. Tento školní předmět tedy neznám