Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (VHS)
V českém znění: Petr Oliva - Bill Murray (John) + Lance LeGault (plukovník Glass, titulky), Antonín Navrátil – Harold Ramis (Russell), John Larroquette (kapitán Stillman), Conrad Dunn (Francis 'Psycho' Soyer), Jiří Holý – Warren Oates (seržant Hůlka), Robert J. Wilke (generál Barnicke), Zuzana Schulzová - Sean Young (Louisa), Roberta Leighton (Anita), Fran Ryan (madam v taxi), Miriam Chytilová - P. J. Soles (Stella), Jaromír Meduna - John Candy (Ox), John Voldstad (desátník), Marek Pavlovský - John Diehl (Howard 'Křižník'), Dave Thomas (M.C. ve striptýz baru), Judge Reinhold (Elmo), Zdeněk Franc, Jaroslav Děták, Barbora Dvořáková, Vladimíra Wildová.
Vyrobil: Bonton, Divize Bontonfilms, 199x
2. DABING: (Nova, HBO)
V českém znění: Jiří Štěpnička – Bill Murray (John), Michal Pavlata – Harold Ramis (Russell), Bohuslav Kalva – Warren Oates (seržant Hulka), Jaromír Meduna – John Candy (Ox), Pavel Chalupa – Judge Reinhold (Elmo), Martin Kolár – John Larroquette (kapitán Stillman + titulky), Miloš Vávra - Lance LeGault (plukovník Glass), Dalimil Klapka - Robert J. Wilke (generál Barnicke), Radovan Vaculík - Conrad Dunn (Francis 'Rapl' Soyer), Regina Řandová - P. J. Soles (Stella), Hana Krtičková - Sean Young (Louisa), Eva Klepáčová, Jiří Kalužný - John Diehl (Howard)
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: pro ČNTS Nova, Produkce, a. s., 1999
