Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Petra Horváthová - Matilda Anna Ingrid Lutz (Julia), Luboš Ondráček - Vincent D'Onofrio (Burke), Oldřich Hajlich - Alex Roe (Holt), Vojtěch Hájek - Zach Roerig (Carter), Klára Jandová - Laura Wiggins (Faith), Eva Kodešová - Bonnie Morgan (Samara), Martin Zahálka - Johnny Galecki (Gabriel), Kateřina Lojdová - Aimee Teegarden (Skye), Vlasta Žehrová - Jill Jane Clements (Karen), Jan Battěk - Patrick R. Walker (Jamal), Svatopluk Schuller - Randall Taylor (Holtův otec)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Paramount Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2017

Nechci nijak kritizovat, film Kruh patří k mým nejoblíbenějším filmům,jak první, tak i druhý díl (USA remake).
Ovšem nedávno jsem viděl i tento třetí díl s českým dabingem a zněl docela divně, některé hlasy se ani nedokázaly přiblížit originalitě a tím pádem o to hůř se to poslouchá.
A také mi přišlo, že v některých scénách nějak moc dobře nesedí ani dialog, jako by to mluvení nebylo chvilema přirozené.
Samozřejmě můžeme být rádi alespoň za nějaký dabing. Daberi za to jistě nemohou.
Prý to snad šlo do kin pouze s titulkama. Takže dabing vznikl už jen pro DVD?

V pátek 29.5. v premiéře na Prima Cool a bohužel s tímto dabingem.