Dabingforum.cz

Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age (2007)


Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Královna Alžběta

1. DABING: DVD
V českém znění: Simona Postlerová - Cate Blanchett (Alžběta I.), Petr Pelzer - Geoffrey Rush (Sir Francis Walsingham), Otakar Brousek ml. - Clive Owen (Walter Raleigh), Andrea Elsnerová - Abbie Cornish (Bes Throckmortonová), Petra Tišnovská - Samantha Morton (Marie Stuartovna), Miloš Vávra, Bohdan Tůma, Filip Jančík, Petr Burian, Bohumil Švarc - David Threlfall (dr. John Dee), Jan Kalous, Libor Hruška, Lucie Svobodová, Marcela Nohýnková, Miroslav Táborský, Michal Michálek, Jitka Ježková, Daniel Rous, Lukáš Hlavica - Adam Godley (William Walsingham + titulky), Marek Mahdal a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Simona Probstová
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2007

2. DABING: ČT
V českém znění: Petra Jindrová - Cate Blanchett (královna Alžběta I.), Jiří Plachý - Geoffrey Rush (sir Francis Walsingham), Aleš Procházka - Clive Owen (sir Walter Raleigh), Ladislav Cigánek - Rhys Ifans (Robert Reston), Eliška Nezvalová - Abbie Cornish (Bess Throckmortonová), Anna Remková - Samantha Morton (Marie Stuartovna), Radovan Vaculík - Tom Hollander (sir Amyas Pavlet), Vilém Udatný - Adam Godley (William Walsingham), Dalimil Klapka - David Threlfall (dr. John Dee), Zdeněk Maryška - John Shrapnel (lord Howard), Jiří Ployhar - Laurence Fox (sir Christopher Hatton), Michal Holán - Steven Robertson (Francis Throckmorton), Alena Procházková - Kelly Hunter (Ursula Walsinghamová), Simona Prasková - Susan Lynch (Annette), Roman Hájek - William Houston (don Guerau De Spes), Pavel Dytrt - Christian Brassington (arcivévoda Karel), Nikola Navrátil a další

Překlad: Veronika Česalová
Dramaturge: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Úprava a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2013

Vladajsoucna píše:Simona Postlerová mi jako extra dabérka nepřijde.

Zrovna ke Cate Blanchett patří neodmyslitelně. A jako dabérku jí miluji. Snad nejvíce jí mám spojenou s Amandou Tapping, je to její nejlepší dabingové spojení. A má krásný hlas i např. do animáků...

Vladajsoucna píše:Simona Postlerová mi jako extra dabérka nepřijde.

Omlouvám se, že teď hodně odbočim:
Taky nesouhlasim, ikdyž ne úplně. Postlerka musí chytit dobrýho dabingového režiséra, aby podala dobrý výkon, protože ona si hodně přizpůsobuje postavu sama sobě a mění tím úplně celé vyznění vůči originálu, což mě hodně vadí. Toho jsem si všimnul v Gilmorových děvčatech, když dabovala Lorelai. A ikdyž mám spojení Postlerová-Graham velmi rád, tak velmi mnoho scén vyznělo díky jejímu dabingu úplně jinak, něž mělo, což není dobře. Konkrétně tento film jsem v dabingu neviděl, musim to dohnat, takže její spojení zde posoudit ještě nemůžu...

Možná, třeba ve Schindlerově seznamu mi nevadila, ale tam, kde jsem ji viděl v hlavních rolích, byla dost slabá, třeba ve videodabingu Bonnie a Clyde.

Vladajsoucna píše:Možná, třeba ve Schindlerově seznamu mi nevadila, ale tam, kde jsem ji viděl v hlavních rolích, byla dost slabá, třeba ve videodabingu Bonnie a Clyde.

Tak já tedy rozhodně nesouhlasím. Simona Postlerová je pro mě jednou z nejlepších současných dabérek. Např. její výkon v seriálu Tara a její svět, kde dokázala dokonale odlišit několi rozdílných osobostí jedné schizofreničky, je IMHO na Cenu FF...

Vladajsoucna píše:Simona Postlerová mi jako extra dabérka nepřijde.

To je opravdu velmi hodnotný příspěvěk za prvé myslím, že než začneš hodnotit dabérské umění simony postlerové měl bys vidět film Vtip, kde predvadi jeden z nejlepsich vykonu v historii dabingu. za druhe bych te chtel poprosit abys prestal navstevovat toto forum, nebot tve prispevky jsou neustale vsechny stejne o tom, ze dabing pred revoluci byl skvely a ten po ni stoji za houby vcetne vetsiny hercu. Socialismu jsme se nastesti zbavili a takove podminky jako byly pred revoluci uz tu nikdy nebudou. Krome dabingu do kina, kde je ale velky problem s dodavanim nekvalitnich podkladu (dabuje se nehotovy filmy na video, kde neni nic videt a nikdo nevi, co se ve scene deje), casovymi terminy a tim, ze mnohdy hlasy vybiraji lidi ze zahranici. Predevsim mnozi znami herci (postranecky preiss) nepovazuji praci v dabingu za zajimavou a nabidky povetsinou odmitaji. Akorat plives na veci a hlavne na lidi, kteri se snazi delat zazraky ve zlych dobach. je mi uplne jasne, ze simona postlerova se ti nezda kvalitni, protoze nic nenadabovala pred revoluci, s tim bohuzel nic nenadela. proto bych te chtel poprosit, abys uz na DF nejlepe nikdy nic nepsal a uzival si slunicka (od stredy ma byt pekne pocasi) a vyrazil nejak ven

Schválně jsem si poslechl anglický originál, a Simona Postlerová má hodně podobnou barvu hlasu jako Cate Blanchett

To asi bude v závislosti na film Královna Alžběta, kde také dabovala Petra Jindrová. Tady ale předabování moc nechápu, to už by bylo lepší předabovat Královnu Alžbětu se Simonou Postlerovou.

Ona Alžbětu dabovala Petra Jindrová i ve filmu Královna Alžběta, který běžel kdysi na ČT. Tenkrát jsem jí nemohl poznat, i když mi byla povědomá, ale k Alžbětě se mi hodila. Stejně jako u Cate Blanchett, i zde by možná bylo lepší k tomuhle TV filmu udělat dabing s Danou Syslovou.

Petra Jindrová dabuje CB dobře a dabing první Alžběty je skvělý (hodně se mi tam líbili Miroslav Středa a Soňa Dvořáková), tudíž by byla škoda jej předabovat, ale nový dabing Zlatého věku je IMHO zbytečný. Simona Postlerová se mi přeci jen na CB líbí víc.