Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Prokletá romance

V českém znění: Tereza Bebarová - Amy Adams (Giselle), Filip Blažek - Patrick Dempsey (Robert), Lumír Olšovský - James Marsden (Princ Edward), Valérie Zawadská - Susan Sarandon (Královna Narissa), Pavel Zedníček - Timothy Spall (Nathaniel), Johana Krtičková - Rachel Covey (Morgana), Martina Randová - Idina Menzel (Nancy Tremaineová), Růžena Merunková - Julie Andrews (vypravěčka) + Anita Keal (dáma na bále), Ivana Andrlová - Jodi Benson (sekretářka Sam), Jiří Knot - Jeff Bennett (Pip v Andalasii), Martina Menšíková - Tonya Pinkins (Pheobe Banksová), Jaromír Meduna - Isiah Whitlock Jr. (Ethan Banks), Petra Jindrová - Marilyn Sue Perry (autobusačka) + Margaret Travolta (moderátorka z rádia), Irena Hrubá - Cathleen Trigg (reportérka Mary Ilene Caselotti), Milan Slepička - Jonathan Aldridge (kapelník na bále), Viola Zinková - Muriel Kuhn (Clara) + Helen Stenborg (dáma na bále), Martin Zahálka - Matt Servitto (dělník Arty) a další...

Zpívají:

"Pusa z pravé lásky"
Tereza Bebarová - Amy Adams (Giselle), Ondřej Izdný - James Marsden (Princ Edward)

"Píseň pracantů"
Tereza Bebarová - Amy Adams (Giselle)

"Jak vůbec ví?"
Tereza Bebarová - Amy Adams (Giselle), Jan Maxián - Marlon Saunders (pouliční calypso zpěvák), Ondřej Izdný - James Marsden (Princ Edward)

"Tak blízko"
Jiří Škorpík - Jon McLaughlin (zpěvák na bále), Filip Blažek - Patrick Dempsey (Robert)

"Všechno šťastně skončí"
Linda Finková - Carrie Underwood

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Jan Maxián
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2007

Rád bych zjistil tři jména, tak prosím o pomoc. První je Julie Andrews (vypravěčka), druhá je Idina Menzel (Nancy Tremaine) a třetí je zpěvačka, která zpívá závěrečnou píseň. Díky za pomoc!

Tady jsou ukázky Idiny Menzel a zpěvačky:

U zpěvačky mám soukromý tip a to: Lída Finková. Potřebuju to potvrdit nebo vyvrátit. Zní to tak, že chvíli by to mohla být, a pak hned zase ne...

Takže zpěvačka je skutečně Linda Finková, dle tohoto zdroje http://disneydvd.cz/kouzelna-romance/informace.aspx

Díky, mé tušení se potvrdilo. A teď ještě zjistit tu Idinu Menzel... Nebyla špatná, ale zajímalo by mě, kdo to je...

Kauza Idina Menzel: Mno tak prvotní nápad Anguse MacGyvera, který tipnul Apolenu Veldovou, byl vyvrácen a nahrazen návrhem Zuzany Kajnarové od oberona. Myslím si, že Zuzana Kajnarová by to mohla být...

Zírám, hraný film a fakt hezky přezpívaný písně i se sbory.

Na Štědrý den na Primě, tak kdyby někdo koukal, můžete zapřemýšlet o té Zuzaně Kajnarové ať víme jestli je to jistý? Možná by tam mohly být i nějaké "titulky". Díky...

Zuzana Kajnarová na Idině Menzel byla vyvrácena, zároveň oberona napadla Martina Preissová. Danpiper si myslí, že by to mohla být ona, mě se to ale nějak nezdá... Výše uvedená ukázka stále platí, tak může někdo zkusit poradit? Třeba někdo kdo Martinu Preissovou (Válkovou) zná dobře... Díky.