Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Libor Hruška - Kurt Russell (šerif Franklin Hunt), Filip Jančík - Patrick Wilson (Arthur O'Dwyer), Jakub Saic - Matthew Fox (John Brooder), Bohuslav Kalva - Richard Jenkins (Chicory), Jana Mařasová - Lili Simmons (Samantha O'Dwyerová), Bohdan Tůma - David Arquette (Purvis), Vladimír Kudla - Fred Melamed (Clarence), Milan Slepička - Sid Haig (Buddy), Tomáš Juřička - James Tolkan (pianista) + Michael Paré (pan Wallington), Dagmar Čárová - Kathryn Morris (Lorna Huntová), Dana Černá - Sean Young (paní Porterová), Petr Burian - Erick Chavarria (Ramiro + titulky), Jiří Böhm, Ondřej Novák, Jiří Vojta

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Pavlína Dytrtová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu MovieSound - 2016

Libor Hruška!!!!!!!!!!

Dobrá, ještě neopomenu spjatého Filipa Jančíka u Patrica Wilsona a podle mě vhodného Jakuba Saice u Matthewa Foxe, ale HLAVNĚ LIBOR HRUŠKA U KURTA RUSSELLA!!!!!!!!!!

No já až tak v euforii nejsem . Mně spojení Russell - L.Hruška zní dost protivně a docela mě mrzí, že se obzvlášť ve filmu, kde vypadá Russell takhle, nekoná J.Štěpnička . Tak aspoň ten Filip Jančík...

Teda ja bych si nikdy nedovolil oznacit spojeni Libor Hruska - Kurt Russell za protivne. Od dob filmu UTEK Z NEW YORKU naopak toto spojeni povazuju za jedno z nej v nasem dabingu.

souhlas s oberonem, k aktuální Russelově vizáži by více seděl Štěpnička, navíc rozdíl mezi Russelem a Jenkisem jsou 4 roky, mezi Kalvou a Hruškou 25 let, rejža to moc nevychytal

WOW tak za tohle obsazení opravdu tleskám

Všem samozvanym kritikum doporucuju shlednuti s dabingem. Libor Hruska jako Russell skvely! Pry Stepnicka by byl lepsi. No to jiste ne. Dabing jako celek paradni. Vzhledem k malemu poctu hercu zadne hrozive opakovani hlasu, nebo nevhodna spojeni. Za spjate dabery jeste jednou diky.

Libor Hruška ke Kurtu Russellovi - nejlepší volba.
Nevíte, kdo dabuje Michaela Parého?

videofil píše:Nevíte, kdo dabuje Michaela Parého?

Juřička

Já teda z Hrušky nejsem vůbec nadšený, dle mého soudu vůbec nesedí, ale kolik lidí, tolik názorů.

AGAMENON: Díky. Tomáš Juřička ho už v nějakém filmu od Magic Boxu tuším daboval, takže mě moc nepřekvapilo, že ho dabuje opět. I když mě k němu vůbec nesedí. Nejlépe ho dabují Martin Zounar a Ladislav Cigánek.