Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Koralína), Dana Černá - Teri Hatcher (Matka), Zbyšek Pantůček - John Hodgman (Otec), Hana Talpová - Jennifer Saunders (April Spinková), Věra Nerušilová - Dawn French (Miriam Forcibleová), Ondřej Havel - Robert Bailey Jr. (Hubík Lovat), Lukáš Hlavica - Ian McShane (pan Bobinsky), Martin Zahálka - Keith David (Kocour), Inka Šecová - Carolyn Crawford (paní Lovatová), Pavlína Dytrtová - Marina Budovsky (kamarádka na fotu), Andrea Lorencová - Aankha Neal (duch malé dívky), David Štěpán - Harry Selick (kamarád na fotu), Radovan Vaculík - Christopher Murrie (hračka), Libor Hruška (titulky)

Překlad a texty písní: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2009

dneska jsem na tom byl, je to nadabované moc pěkně

akorát mě strašně štvalo, že Taberyová několikrát řekla [džounsnová]... to je vůbec nějaká česká specialita, v některém z dabingů Bridget Jonesové to říkali taky, mám pocit...

tak dabing byl myslím si výbornej... jenom škoda, že kocoura nedaboval Jaromír Meduna, já jsem prostě zatíženej na jeho Salema jinak, ale supr dabing

Dabing se mi moc líbil, Dana Černá se opravdu snažila a na konci vážně zněla ďábelsky

Dana je opravdu výborná dabérka a tady to bylo poznat. Nádherně přecházela z milé polohy do ďábelského křiku. Velmi pěkný dabing i film.

Tento dabing je vynikající. Musím vyzdvihnout hlavně dámy Taberyovou a Černou, které si vedly na výbornou. Dovolil jsem si doplnit postavy k Haně Talpové a Věře Nerušilové. Nejsem si však zcela jist, která z postav je která, tak se omlouvám za možné prohození.

Obě staré dámy byly vybrány bravurně, ale teď jsem všiml jedné drobnosti. Jen pro zajímavost: Dawn French, která namlouvá Miriam Forcibleovou, hrála v Harry Potterovi a Vězni z Azkabanu Buclatou dámu, kterou tam dabovala Hana Talpová. Ta však v Koralíně dabovala April Spinkovou, kterou hrála Jennifer Saunders.

Pro zajímavost: Jennifer Saunders a Dawn French jsou populární britská komediální dvojice (tedy populární v Británii, u nás zatím bohužel moc ne... ). Jennifer nadovala ve dvou seriálech (Ať jedí koláče, Naprosto dokonalé) Jaroslava Obermaierová, Dawn French pak v Ať jedí koláče Naďa Konvalinková (která shodou okolností přemluvila do češtiny i paní Bobrovou v Letopisech Narnie, kterou DF mluví v originále ).

Takže tyto postavy mají tuto populární dvojici tak trochu parodovat?

No vím, že tam jsou jako herecké duo, bohužel film jsem neviděl...