Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Hruška - Mark Wahlberg (Chris Farraday), Jana Mařasová - Kate Beckinsale (Kate Farradayová), Jan Maxián - Ben Foster (Sebastian Abney), Filip Švarc - Giovanni Ribisi (Tim Briggs), Petr Burian - Lukas Haas (Danny Raymer), Radek Škvor - Caleb Landry Jones (Andy), Vojtěch Hájek - Diego Luna (Gonzalo), Bohuslav Kalva - J.K. Simmons (Kapitán Camp), Martin Zahálka - David O'Hara (Jim Church), Bohdan Tůma - Ólafur Darri Ólafsson (Olaf), Zbyšek Horák - Lucky Johnson (Tarik), Zdeněk Mahdal - Jack Landry (2. Důstojník), Stanislav Lehký - Michael Beasley (Davis), Libor Terš - Viktor Hernandez (Edwin), Marek Mahdal - Bryce McDaniel (Eddie), Dagmar Čárová - Jaqueline Fleming (Jeanie), Jakub Nemčok - Connor Hill (Michael), Zdeněk Gawlik - J. Omar Castro (Benito), Jaroslav Horák - Robert Wahlberg (Bryce), Anna Nemčoková - Juliette Enright (Sadie)

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2012

Zdeněk Gawlik se dal i na dabování ?

Asi z donucení, aby se ušetřilo za dalšího dabéra.

Pravděpodobně. V českém dabingu budou patrně za nějaký čas všichni dělat všechno .

Bojím se toho, až nastane doba, kdy jeden člověk všechno přeloží, upraví si dialogy, nadabuje všechny postavy a ještě si to zároveň odrežíruje.

Joe Black píše:Bojím se toho, až nastane doba, kdy jeden člověk všechno přeloží, upraví si dialogy, nadabuje všechny postavy a ještě si to zároveň odrežíruje.

nestraš, snad nebude až tak zle..